Английский язык в таможенных органах

Hi,



I work as a customs officer and have an excellent command in russian, english, french german and hebrew. I'm proud to be so young, clever and work for customs.

[svetochka]

Да, alpar, как молоды мы были.... когда действовал старый таможенный кодекс!

ага, ОЧЕНЬ старый! тоненький такой...

[_Vik_]

Не знаю как сейчас, но при старом Таможенном кодексе работники таможни регулярно сдавали зачеты на знание английского языка. Впрочем, на каждую бумажку на английском языке они и тогда требовали перевод.

Сдавали те, кто языком владел, т.е. добровольно. Сдавшим экзамен платили надбавку: за "5" и "4" - 10% от должностного оклада, а он тогда был 450-810 рублей, за "3" - 5% от должностного оклада. *Каждые три года нужно было экзамен пересдавать. Сейчас такая же фигня. Раз в три года можно экзамен сдать в РТУ. Только сейчас оклады повыше.

[svetochka]

Сдавали те, кто языком владел, т.е. добровольно. Сдавшим экзамен платили надбавку: за "5" и "4" - 10% от должностного оклада, а он тогда был 450-810 рублей, за "3" - 5% от должностного оклада. *Каждые три года нужно было экзамен пересдавать. Сейчас такая же фигня. Раз в три года можно экзамен сдать в РТУ. Только сейчас оклады повыше.

ну если только для надбавки, а так он нафик ПО РАБОТЕ не нужен.

[.[/quote]



ну если только для надбавки, а так он нафик ПО РАБОТЕ не нужен.[/quote]



What makes you think so?



Learning foreign language is the best way to broaden up ways of doing business.

[SandySoft]

так вот в этом то и загвоздка... большинство документов от контрагентов поступает чаще всего на английском, а таможня требует не просто перевод, но чтоб по всем правилам был заверен с проставлением ФИО, номера диплома переводчика... а в инвойсе простейшие вещи написаны....

да и надбавка бы таможенникам пускай бы в плюс шла и к участникам ВЭД меньше из-за переводов вопросов было бы...

[alpar]

ну если только для надбавки, а так он нафик ПО РАБОТЕ не нужен.

А вам, как я понял, надбавка не была нужна?

[.

ну если только для надбавки, а так он нафик ПО РАБОТЕ не нужен.[/QUOTE]



What makes you think so?



Learning foreign language is the best way to broaden up ways of doing business.[/quote]



Every decent man must know at least ONE foreign language © V.I.Lenin

<table border="0" align="center" width="98%" cellpadding="4" cellspacing="0"><tr><td id=smalltext>цитата </td></tr><tr><td id=quote>А вам, как я понял, надбавка не была нужна?[/QUOTE]

100 евро за 1-й лист ГТД... Нах она нужна то?

[_Vik_]

Ну хватит умничать - переключайте клаву на русский! Мне до таможни довелось поработать переводчиком технической литературы аж целых два года. *А через три года работы в таможне знаний чужеземного языка осталось только на "троечку". Тогда бы мне выгорело 60 рублей в месяц. Позориться перед коллегами за 60 рублей *- *это слишком! *