Здесь тег для жЫрного: [В][/В] :)

Да ты просто всухомятку править полез! :p :D

Передаю "гран мерси" от знакомого - шныряет иногда на форум за информацией, говорит сегодня - "прикольненький словарик на ТКСе появился!" :) (надо с него фиддих стребовать для зачинателя чучмекопедии! ;))

Ну, либо так..
(протяжно шмыгнул носом...типа "хорошо бы...") А вообще - пьянству-бой!:cool:

По делу. Мне Tiesto сказал, что Al снял ограничение на число знаков в этих двух постах. Так что - гуляй, рванина! - жду дальнейших дополнений/редактур. Постараюсь оперативненько вносить изменения.

ЗЫ: если честно, не ожидал такой положительной реакции. Думал, так... Мож пригодится, мож нет... А тут вон чё... Вишь ты...
Начинаю бронзоветь. :sarcastic:

КОНОСАМЕНТ - документ, выдаваемый перевозчиком грузоотправителю в подтверждение факта принятия груза к морской перевозке и обязательства передать его грузополучателю в порту назначения.

НЕТАРИФКА - Нетарифные методы регулирования внешнеэкономической деятельности (лицензирование, квотирование, декларирование, введение импортных депозитов, сертификацию экспортной и импортной продукции и т. д.)

В скобках добавить- Bill of Lading.

Sea Way Bill: Накладная – договор перевозки, также как и коносамент – документ, подтверждающий факт принятия груза перевозчиком к морской перевозке и обязательство передать его грузополучателю в порту назначения, ответственность перед перевозчиком за правильность заявленных в коносаменте сведений несет отправитель. Накладная сопровождает груз при перевозке. В отличие от коносамента накладная не может быть товарораспорядительным документом.

Air Way Bill - документ, составленный от имени или по поручению грузоотправителя, который заверяет контракт между грузоотправителем и перевозчиком на перевозку грузов по маршруту авиаперевозчика.

Тогда уж и сокращения указать - SWB и AWB

Уже сделано.;)