Цитата:
|
не знаю, у нас каждый год новый
|
а в порту меняется раза 4 за год
|
Цитата:
|
Цитата:
|
спасибо, но на Балтике холодно, не был там ни разу
|
Цитата:
|
Цитата:
|
По поводу графы 30 с приказом...
В соответствии с инструкцией по заполнению ДТ в графе 30, помимо прочего, указываются также следующие сведения: Цитата:
Узнать его реквизиты можно путем звонка на СВХ/терминал, при котором создана эта ЗТК, либо в таможенном органе (скорее всего, в ОТПиТК, но могут быть и в дежурке). За все СВХ не скажу, но у некоторых СВХ, где нам надо было проверить реквизиты приказа по ЗТК, находил актуальные сведения на сайте этих СВХ. |
Цитата:
И законодательством РФ не установлено обязательное требование об учете ЗТК. А самодеятельность отдельной таможни выполнять замаешься. "Я тррребую прокурора"(с);) |
ага, в ЮТУ есть письмо как заполнять 30-ю
|
Цитата:
Явно составитель был пьян. Да и русский язык не родной.;) |
ну как сказать. регистрационный номер ЗТК то совсем другое поле, про него речь не идёт
|
Приказ № 999 от 26-05-15, О сокращении перечня документов, представляемых при таможенном декларировании товаров
В соответствии с частью 2 статьи 208 Федерального закона от 27 ноября 2010 г. N 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2010, N 48, ст. 6252; 2011, N 27, ст. 3873, N 29, ст. 4291, N 50, ст. 7351; 2012, N 53 (ч. I), ст. 7608; 2013, N 14, ст. 1656, N 26, ст. 3207, N 27, ст. 3477, N 30 (ч. I), ст. 4084, N 49 (ч. I), ст. 6340, ст. 6348, N 51, ст. 6681, ст. 6682; 2014, N 11, ст. 1098, N 19, ст. 2318, ст. 2319, ст. 2320, N 23, ст. 2928, N 48, ст. 6646; 2015, N 1, ст. 34) в целях упрощения совершения таможенных операций при ввозе в Российскую Федерацию товаров, включенных в Единый перечень товаров, к которым применяются запреты или ограничения на ввоз или вывоз государствами - членами Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами, утвержденный Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 августа 2012 г. N 134 "О нормативных правовых актах в области нетарифного регулирования" (официальный сайт Евразийской экономической комиссии http://www.tsouz.ru, 17 августа 2012 г.), с изменениями, внесенными решениями Коллегии Евразийской экономической комиссии от 23 августа 2012 г. N 142, от 18 сентября 2012 г. N 158, от 25 сентября 2012 г. N 169, от 2 октября 2012 г. N 177, от 18 октября 2012 г. N 184, от 4 декабря 2012 г. N 242, от 4 декабря 2012 г. N 243, от 4 декабря 2012 г. N 260, от 25 декабря 2012 г. N 303, от 5 марта 2013 г. N 30, от 5 марта 2013 г. N 33, от 24 апреля 2013 г. N 95, от 24 апреля 2013 г. N 96, от 14 мая 2013 г. N 103, от 4 июня 2013 г. N 121, от 25 июня 2013 г. N 140, от 15 октября 2013 г. N 223, от 22 октября 2013 г. N 234, от 26 ноября 2013 г. N 268, от 17 декабря 2013 г. N 300, от 25 февраля 2014 г. N 25, от 14 апреля 2014 г. N 53, от 13 мая 2014 г. N 67, от 3 июня 2014 г. N 82, от 25 июня 2014 г. N 94, от 23 сентября 2014 г. N 175, от 2 декабря 2014 г. N 217, от 18 декабря 2014 г. N 235, от 24 декабря 2014 г. N 247, от 24 декабря 2014 г. N 248, от 27 января 2015 г. N 4, приказываю: 1. Таможенным органам при таможенном декларировании товаров в электронной форме не требовать представления заключений (разрешительных документов) на ввоз на таможенную территорию Таможенного союза радиоэлектронных средств и высокочастотных устройств, в том числе входящих в состав других товаров, включенных в раздел 2.16 Единого перечня товаров, к которым применяются запреты или ограничения на ввоз или вывоз государствами - членами Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами, утвержденного Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 августа 2012 г. N 134 "О нормативных правовых актах в области нетарифного регулирования", выданных Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по форме, утвержденной Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 мая 2012 г. N 45 "О единой форме заключения (разрешительного документа) на ввоз, вывоз и транзит отдельных товаров, включенных в Единый перечень товаров, к которым применяются запреты или ограничения на ввоз или вывоз государствами - членами Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами, и методических указаниях по его заполнению" (официальный сайт Комиссии Таможенного союза http://www.tsouz.ru, 21 мая 2012 г.) (далее - заключение (разрешительный документ), при наличии в информационных ресурсах Единой автоматизированной информационной системы таможенных органов сведений о заключениях (разрешительных документах) с сохранением требования об указании номеров заключений (разрешительных документов) в декларации на товары в установленном порядке. 2. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя руководителя ФТС России Р.В. Давыдова. Настоящий приказ вступает в силу по истечении 30 дней после дня его официального опубликования. Руководитель действительный государственный советник таможенной службы Российской Федерации А.Ю.БЕЛЬЯНИНОВ |
Приказ № 998 от 26-05-15, О сокращении перечня документов, представляемых при таможенном декларировании товаров
В соответствии с частью 2 статьи 208 Федерального закона от 27 ноября 2010 г. N 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2010, N 48, ст. 6252; 2011, N 27, ст. 3873, N 29, ст. 4291, N 50, ст. 7351; 2012, N 53 (ч. I), ст. 7608; 2013, N 14, ст. 1656, N 26, ст. 3207, N 27, ст. 3477, N 30 (ч. I), ст. 4084, N 49 (ч. I), ст. 6340, ст. 6348, N 51, ст. 6681, ст. 6682; 2014, N 11, ст. 1098, N 19, ст. 2318, ст. 2319, ст. 2320, N 23, ст. 2928, N 48, ст. 6646; 2015, N 1, ст. 34) в целях упрощения совершения таможенных операций при ввозе в Российскую Федерацию товаров, включенных в Единый перечень товаров, к которым применяются запреты или ограничения на ввоз или вывоз государствами - членами Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами, утвержденный Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 августа 2012 г. N 134 "О нормативных правовых актах в области нетарифного регулирования" (официальный сайт Евразийской экономической комиссии http://www.tsouz.ru, 17 августа 2012 г.), с изменениями, внесенными решениями Коллегии Евразийской экономической комиссии от 23 августа 2012 г. N 142, от 18 сентября 2012 г. N 158, от 25 сентября 2012 г. N 169, от 2 октября 2012 г. N 177, от 18 октября 2012 г. N 184, от 4 декабря 2012 г. N 242, от 4 декабря 2012 г. N 243, от 4 декабря 2012 г. N 260, от 25 декабря 2012 г. N 303, от 5 марта 2013 г. N 30, от 5 марта 2013 г. N 33, от 24 апреля 2013 г. N 95, от 24 апреля 2013 г. N 96, от 14 мая 2013 г. N 103, от 4 июня 2013 г. N 121, от 25 июня 2013 г. N 140, от 15 октября 2013 г. N 223, от 22 октября 2013 г. N 234, от 26 ноября 2013 г. N 268, от 17 декабря 2013 г. N 300, от 25 февраля 2014 г. N 25, от 14 апреля 2014 г. N 53, от 13 мая 2014 г. N 67, от 3 июня 2014 г. N 82, от 25 июня 2014 г. N 94, от 23 сентября 2014 г. N 175, от 2 декабря 2014 г. N 217, от 18 декабря 2014 г. N 235, от 24 декабря 2014 г. N 247, от 24 декабря 2014 г. N 248, от 27 января 2015 г. N 4, приказываю: 1. Таможенным органам при таможенном декларировании товаров в электронной форме не требовать представления заключений (разрешительных документов) на ввоз на таможенную территорию Таможенного союза радиоэлектронных средств и высокочастотных устройств, в том числе входящих в состав других товаров, включенных в раздел 2.16 Единого перечня товаров, к которым применяются запреты или ограничения на ввоз или вывоз государствами - членами Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами, утвержденного Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 августа 2012 г. N 134 "О нормативных правовых актах в области нетарифного регулирования", выданных Министерством обороны Российской Федерации по форме, утвержденной Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии от 16 мая 2012 г. N 45 "О единой форме заключения (разрешительного документа) на ввоз, вывоз и транзит отдельных товаров, включенных в Единый перечень товаров, к которым применяются запреты или ограничения на ввоз или вывоз государствами - членами Таможенного союза в рамках Евразийского экономического сообщества в торговле с третьими странами, и методических указаниях по его заполнению" (официальный сайт Комиссии Таможенного союза http://www.tsouz.ru, 21 мая 2012 г.) (далее - заключение (разрешительный документ), при наличии в информационных ресурсах Единой автоматизированной информационной системы таможенных органов сведений о заключениях (разрешительных документах) с сохранением требования об указании номеров заключений (разрешительных документов) в декларации на товары в установленном порядке. 2. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на заместителя руководителя ФТС России Р.В. Давыдова. Настоящий приказ вступает в силу по истечении 30 дней после дня его официального опубликования. Руководитель действительный государственный советник таможенной службы Российской Федерации А.Ю.БЕЛЬЯНИНОВ |
Вложений: 1
Решение Коллегия ЕЭК № 60 от 2015-06-02 15:28:42
О внесении изменений в некоторые решения Коллегии Евразийской экономической комиссии в отношении структур и форматов электронных копий таможенных документов В соответствии с пунктом 6 статьи 180 Таможенного кодекса Таможенного союза Коллегия Евразийской экономической комиссии решила: 1. Внести в решения Коллегии Евразийской экономической комиссии изменения согласно приложению. 2. Настоящее Решение вступает в силу с 1 июля 2015 г. Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии В. Христенко Приложение |
Об изменении в порядке заполнения и представления таможенному органу декларации на товары
Уральское таможенное управление обращает внимание на внесение изменений в порядок заполнения и представления таможенному органу декларации на товары (в соответствии с решениями Евразийской экономической комиссии (ЕЭК) от 2 июля 2014 года №98 «О порядке регистрации или отказа в регистрации ДТ», от 18 июля 2014 г. №127 «О внесении изменений в Инструкцию о порядке заполнения ДТ» и от 2 июня 2015 года №60 «О внесении изменений в некоторые решения Коллегии Евразийской экономической комиссии в отношении структур и форматов электронных копий таможенных документов»). Отменяется обязательная подача описи документов одновременно с декларацией на товары, а также внесении изменений в формат идентификатора электронного архива документов декларанта (ЭАДД) и идентификатора документа, размещённого в ЭАДД. Центральным информационно-техническим управлением ФТС России (ЦИТТУ) внесены соответствующие изменения в Альбом форматов электронных форм документов, предназначенных для организации взаимодействия таможенных органов с автоматизированными системами предприятий, осуществляющих деятельность в области таможенного дела, версия 5.8.0 (далее — Альбом форматов) и Спецификацию интерфейса взаимодействия между автоматизированной системой таможенных органов и информационными системами лиц, декларирующих товары и транспортные средства с использованием электронной формы декларирования, версия 3.3.6 (далее — Спецификация). Измененные версии Альбома форматов и Спецификации размещены на официальном сайте ФТС России в разделе «Электронное декларирование». Кроме этого, в целях безусловного применения вышеуказанных Решений ЕЭК с 01 июля 2015 года, ЦИТТУ осуществляет создание новых централизованных ЭАДД с выдачей идентификаторов архива по правилам ЕЭК и размещение электронных документов во вновь созданных ЭАДД по запросу декларантов (таможенных представителей). Запросы на создание ЭАДД и размещение документов по новым правилам будут обрабатываться с 25 июня 2015 года. Ранее созданные ЭАДД будут доступны для длящихся таможенных процедур, открытых до вступления в силу нового Альбома форматов в соответствии со Спецификацией и Альбомом форматов, действовавших в момент открытия такой таможенной процедуры. |
Постановлением Правительства РФ от 13.12.2013 № 1154 установлено, что по выбору декларанта таможенное декларирование товаров в письменной форме может осуществляться:
- в отношении товаров, сведения о которых отнесены к государственной тайне; - в отношении товаров, помещаемых под таможенную процедуру уничтожения (в соответствии с гл. 42 Таможенного кодекса Таможенного союза – далее ТК ТС), таможенную процедуру отказа в пользу государства (в соответствии с гл. 43 ТК ТС) и специальную таможенную процедуру (в соответствии с гл. 41 Федерального закона «О таможенном регулировании в Российской Федерации»); - в отношении товаров, пересылаемых в международных почтовых отправлениях (в соответствии с гл. 44 ТК ТС); - в отношении товаров, перемещаемых отдельными категориями иностранных лиц (в соответствии с гл. 45 ТК ТС); - в случае обнаружения незаконно ввезенных товаров у их покупателя (в соответствии с со ст. 217 Федерального закона «О таможенном регулировании в Российской Федерации»); - в случае необходимости уплаты таможенных платежей в отношении отходов и остатков (в соответствии со ст. 246, 247, 271, 272, п. 2 ст. 309 ТК ТС), а также при использовании в качестве декларации на товары карнета АТА, транспортных (перевозочных), коммерческих и иных документов. |
Как правильно заполнить графы таможенной декларации, связанные с валютным контролем
Владивостокская таможня обращает внимание участников внешнеэкономической деятельности на необходимость соблюдения правил, установленных для заявления сведений, необходимых для целей валютного контроля. В частности, нужно избегать ошибок при заполнении деклараций на товары (графы номер 22 и 24). Декларации, в которых ошибочно заполнены графы, используемые для целей валютного контроля, не могут являться документами, подтверждающими совершение валютных операций, и не включаются в массив электронных сообщений, передаваемых в уполномоченные банки, до внесения необходимых изменений. Графа 22. Согласно Инструкции по заполнению таможенных деклараций и формах таможенных деклараций, в первом подразделе графы 22 указывается буквенный код валюты цены договора, в соответствии с Классификатором валют. Заявленный буквенный код валюты должен обязательно соответствовать коду валюты цены договора, указанному в паспорте сделки. Если условиями договора (сделки) предусмотрено более одной валюты цены, указывается код преобладающей валюты цены контракта (той, которая указывается в паспорте сделки). Сведения о валюте цены указываются на основании паспорта сделки либо договора (сделки). Если же договор (сделка) отсутствует, в первом подразделе графы 22 указывается буквенный код валюты цены, указанной в коммерческих документах. Графа 24. В первом подразделе графы 24 указывается трехзначный цифровой код характера сделки в соответствии с Классификатором характера сделки, во втором подразделе графы 24 - двузначный цифровой код особенности внешнеэкономической сделки в соответствии с Классификатором особенностей внешнеэкономической сделки. В графе 24 часто ошибочно указывается код характера сделки «010» с кодом особенности внешнеэкономической сделки «06», указывающим на то, что товары перемещаются по сделкам, на которые не оформляется паспорт сделки, поскольку общая сумма контракта не равна и не превышает в эквиваленте 50 тыс. долларов США. Однако в графе 44 ДТ под кодом документа «03031» указывается документ, подтверждающий соблюдение требований в области валютного контроля - номер паспорта сделки. В данном случае правильное значение графы 24 ДТ - «010/00», так как данная сделка подлежит валютному контролю и общая сумма контракта равна или превышает в эквиваленте 50 тыс. долларов США. В других случаях в 24 графе ошибочно указывается код характера сделки «058», код особенности внешнеэкономической сделки «00» (безвозмездная сделка), но при этом в графе 44 под кодом документа «03031» указан документ, подтверждающий соблюдение требований в области валютного контроля - номер паспорта сделки. В чем ошибка? При безвозмездных поставках в рамках возмездного договора код характера сделки «058» не применяется, так как соответствует безвозмездным поставкам, поставкам товаров не в рамках внешнеэкономической сделки, (например, гуманитарная помощь, дар, пожертвование, наследство и т.д.) Правильное значение - «018/00» (или «028/00», «038/00», «048/00» в зависимости от видов поставок) - безвозмездная поставка в рамках возмездного договора. При этом в графе 44 ДТ под кодом документа «03031» указывается документ, подтверждающий соблюдение требований в области валютного контроля - номер паспорта сделки. Для справки. Инструкция по заполнению таможенных деклараций и формах таможенных деклараций, утверждена решением Комиссии Таможенного союза от 20.05.2010 № 257. |
Об особенностях декларирования товара при ввозе в несобранном или разобранном виде, в т.ч. в некомплектном или незавершенном виде
В письме ФТС от 03.06.2015 N 01-11/26646 разъясняются особенности декларирования ввозимых товаров, перемещаемых в несобранном или разобранном виде, в том числе в некомплектном или незавершенном виде. Сообщается, что при указании в графе 8 "Получатель" заявлений на условный выпуск компонентов и итоговой декларации на товары сведений о конечном получателе товара, не соответствующих условиям, определенным пунктом 2 части 2 статьи 215 Федерального закона "О таможенном регулировании", применение особенностей декларирования товара при ввозе в несобранном или разобранном виде, в том числе в некомплектном или незавершенном виде, перемещаемого в течение установленного периода времени, установленных статьей 215 Федерального закона, недопустимо. Письмо ФТС России от 3 июня 2015 г. N 01-11/26646 "Об особенностях таможенного декларирования товара" В связи с обращениями таможенных органов для целей единообразного применения положений статьи 215 Федерального закона от 27.11.2010 N 311-ФЗ "О таможенном регулировании в Российской Федерации" (далее - Федеральный закон) разъясняем следующее. В соответствии с пунктом 2 части 2 статьи 215 Федерального закона одним из условий применения предусмотренного статьей 215 Федерального закона порядка декларирования товара при ввозе в несобранном или разобранном виде, в том числе в некомплектном или незавершенном виде, перемещаемого в течение установленного периода времени, является поставка компонентов товара в адрес одного получателя при ввозе этого товара в рамках внешнеэкономической сделки, заключенной этим лицом, или в качестве вклада в уставный капитал получателя. При указании в графе 8 "Получатель" заявлений на условный выпуск компонентов и итоговой декларации на товары сведений о конечном получателе товара, не соответствующих условиям, определенным пунктом 2 части 2 статьи 215 Федерального закона, применение особенностей декларирования товара при ввозе в несобранном или разобранном виде, в том числе в некомплектном или незавершенном виде, перемещаемого в течение установленного периода времени, установленных статьей 215 Федерального закона, недопустимо. Статс-секретарь – заместитель руководителя Т.Н.Голендеева |
ВТТ
|
О внесении изменений в Решение Комиссии Таможенного союза от 20 сентября 2010 года N 378
http://docs.cntd.ru/document/499079174 |
Изменен порядок заполнения и представления декларации на товары
С 01.07.2015 вступили в силу решения Коллегии Евразийской экономической комиссии от 17.07.2014 № 127 «О внесении изменений в Инструкцию о порядке заполнения деклараций на товары» и от 02.07.2014 № 98 «Об Инструкции о порядке регистрации или отказа в регистрации декларации на товары». Решениями ЕЭК внесены изменения в порядок заполнения и представления таможенному органу декларации на товары (далее – ДТ). Отменена обязательная подача описи документов одновременно с ДТ, а также внесены изменения в формат идентификатора электронного архива документов декларанта и идентификатора документа, размещенного в ЭАДД. [B][COLOR="Red"]Обращаем Ваше внимание на то, что с 01.07.2015 информация о документах, на основании которых заполнена ДТ, будет указываться в 44 графе ДТ. ФТС России доработаны: - Альбом форматов электронных форм документов, предназначенных для организации взаимодействия таможенных органов с автоматизированными системами предприятий, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (далее – Альбом форматов), версия 5.8.0; - Спецификация интерфейса взаимодействия между автоматизированной системой таможенных органов и информационными системами лиц, декларирующих товары и транспортные средства с использованием электронной формы декларирования (далее – Спецификация), версия 3.3.6. Измененные версии Альбома форматов и Спецификации размещены на официальном сайте ФТС России www.customs.ru, вкладка «Электронное представление сведений» (справа), вкладка «Техническая документация» (справа), раздел «Электронное декларирование». В целях безусловного применения вышеуказанных Решений ЕЭК с 01.07.2015, ЦИТТУ ФТС России осуществляет создание новых централизованных ЭАДД с выдачей идентификаторов архива по правилам ЕЭК и размещение электронных документов во вновь созданных ЭАДД по запросу декларантов (таможенных представителей). Ранее созданные ЭАДД будут доступны для длящихся таможенных процедур, открытых до вступления в силу Альбома форматов версии 5.8.0 в соответствии со Спецификацией и Альбомом форматов, действовавшими в момент открытия такой таможенной процедуры, |
ну и намусорено тут, пойду постить в другую тему
|
РЕБЯТА ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ!! ПО ТЕМЕ 44 ГР!!!!!
В связи с новыми правилами заполнения ДТ (по удалению описи), документы, которые отправляешь в архив и предоставляешь на таможню вместе с ДТ, необходимо внести в гр.44 с соответствующим кодом документа. Мне нужно предоставить Акт досмотра. Вопрос: под каким кодом я должна внести акт досмотра в 44 графу?
Заранее спасибо |
Цитата:
|
ещё можно узнать основания досмотра и более точно код указать
|
Цитата:
пихаешь АТД как основание для графы 35/38 |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
О корректности заполнения графы «В» таможенной декларации
Для корректного заполнения графы «В» нужно учитывать особенность заполнения оплаты таможенных сборов. В случае оплаты таможенных сборов несколькими платежными поручениями необходимо указывать платежные поручения в порядке возрастания суммы остатка на нем. Причем каждое предшествующее платежное поручение (именно для оплаты сборов) должно использоваться полностью, до остатка «ноль». Все изменения в декларацию на товары вносятся в соответствии с Решением Коллегии Евразийской экономической комиссии № 289 от 10 декабря 2013 года «О внесении изменений и (или) дополнений в сведения, указанные в декларации на товары, и признании утратившими силу некоторых решений Комиссии Таможенного союза и Коллегии Евразийской экономической комиссии». Обращаем внимание заинтересованных лиц, что программный продукт оформления деклараций полностью соответствует указанному решению 289 и позволяет выполнять все необходимые операции, связанные с корректировками, сообщает пресс-служба. |
С 19 июля сокращен перечень документов, представляемых при таможенном декларировании
С 19 июля 2015 года вступают в силу приказы ФТС России от 26.05.2015 №№ 998, 999 «О сокращении перечня документов, представляемых при таможенном декларировании товаров». С этой даты при таможенном декларировании товаров в электронной форме не будет требоваться представление таможенным органам заключений (разрешительных документов) на ввоз на таможенную территорию Евразийского экономического союза радиоэлектронных средств и высокочастотных устройств, в том числе входящих в состав других товаров, включённых в раздел 2.16 Единого перечня, выданных Роскомнадзором и Минобороны России, при наличии в информационных ресурсах Единой автоматизированной системы таможенных органов сведений о таких заключениях (разрешительных документах). При этом требование об указании номеров заключений (разрешительных документов) в декларации на товары в установленном порядке сохраняется. Согласно Классификатору видов документов и сведений, используемых при таможенном декларировании, утверждённому решением Комиссии Таможенного союза от 20.09.2010 №378, указанное заключение (разрешительный документ) заявляется в графе 44 декларации на товары под кодом «01041», сообщает пресс-служба ДВТУ. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
:) |
Цитата:
|
Текущее время: 01:47. Часовой пояс GMT +3. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot