КТо знает? - не могу найти перевод этой рыбы на английский - Желтый полосатик сушеный, Ставридка, Янтарная рыбка с перцем http://www.tks.ru/forum/iB_html/non-...ticons/sad.gif . Кто может - подскажите, пожалуйстаhttp://www.tks.ru/forum/iB_html/non-...cons/smile.gif

А зачем на английский?

могу предложить следующие варинты:

желтый полосатик - yellow ox-eye scad

сушеный желтый полосатик - yellow stripe trevally

ставрида - horse mackerel scad

сушеная рыба - dried fish

солено-сушеная рыба - dried salted fish или clipfish

пресно-сушеная рыба - dried unsalted fish

Chips http://www.tks.ru/forum/iB_html/non-...ns/biggrin.gif

Dried tadpole....

Чего человек парится? Эти все его полосатики и ставридки все на один вкус: Fish salty.

на самом деле таких рыбок (желтый полосатик и янтарная рыбка) нет - это коммерческие названия.

См. биологические названия этих рыбок. Обычно эта информация указана в составе продукта.

Это название таможня требует указывать при заполнении ГТД для однозначной классификации товара. http://www.tks.ru/forum/iB_html/non-...icons/cool.gif

Чаще всего сырьем для всякой такой гадости выступает: хек - hake, минтай - pollock... Завтра гляну на работе в умных книжках моих поставщиков кто еще ..))))))

если еще интересно, то сообщаю вам коллеги

Желтый полосатик - Yellow Striped Trevally = Selaroides leptolepis

Янтарная рыбка - всеми выдается как кусочки минтая, а на самом деле кусочки путасу - blue whiting fish

ставридка - миллион названий, по аглицки можно просто Scad, а там уже сами выбирайте

Yellow Tail Scad = *Carangoides *gymnostethoides

Round Scad = Decapterus lajang

Oxeye Scad (latin: Selar boops)



удачи коллеги!

А и правда, на хрена на английский-то? В 31 бьётся латинское название.