1) да, виза - это и есть моё ПМЖ. переводили они это слово, чтоб понять какую силу имеет документ.
2) ""trvale" (постоянный) по-чешски" - срок истечения - графа в визе в загранпаспорте, оно же и ПМЖ. если у Вас есть ВНЖ, о котором вы говорили раньше, то ставится оно также, только указано, что временно. по крайней мере, так делается в ЧР, шенгенская виза, которая ставится в ЗП. возможно, в других странах всё иначе. выглядит это так:
http://img217.imageshack.us/i/czeppptrv500.jpg/ - ПМЖ
http://img233.imageshack.us/i/czeppp500.jpg/ - ВНЖ
3) Цифру мне сказали таможенники на границе РБ. спросил на всякий случай пока они проверяли документы.

советую больше узнать о возможностях внж, имеет ли оно в данной ситуации такую же силу, так как таможенники акцентировали всё внимание именно на постоянном проживании...

список моих документов:
ЗП РФ с ПМЖ в ЧР, тех. паспорт на машину (ЧР), страховка (гринкарта), права(ЧР) и заполненная декларация(2 экз.).
Кстати, рекомендую декларацию заполнить в интернете и распечатать заранее, потому что они требуют заполнять печатными буквами и не вылезать за поля. (знакомый мой, о котором я упоминал, заполнял её на месте 5 раз пока они её у него не приняли...) увидев её, таможенники разулыбались и спросили где я вообще такую достал!!! =) забавно, потому что бланк находится на официальном сайте ФТС.