Вот как в официальном источнике указано,
http://www.rg.ru/2011/06/03/avto.html
Если ты купил авто в России и оно было оформлено на таможне с нарушениями, ты за это ответственность нести не можешь, если ты сделал все правильно и по закону.
То есть, даже если ЕВРО4 не совсем истинный - при покупке такой машины уже с русским ПТС также проблем быть не должно. А тем, кто делает ПТС на себя и собирается ездить зная, что никакого ЕВРО4 на самом деле нет, это никак не поможет.
Еще одна деталь. В оф тексте говорится, что речь идет о до таможенносоюзных временах - а с вступлением в силу кодекса ТС что-то поменялось. В итоге, неясно, будет ли этот пункт работать, если ты купил машину после вступления в силу кодекса ТС (1.07.2010).