[backtrack]

А что такое родной язык? куда отнести слова "топор", "собака" - взятые у тюрок? "Ситуация", "кашне", "капюшон" - взятые у французов? Куда отнести половину имен, заимствованных у греков и скандинавов?

Куда отнести православие, взятое у Византии? Систему госуправления, взятую у Синей Орды? Алгебру, взятую у арабов? геометрию, взятую у тех же греков? римское право? Современную Конституцию, списанную с германской послевоенной?


Все языки и культуры так или иначе воздействуют друг на друга. Это совершенно объективный процесс. Так было во все времена и со всеми народами.

А сколько народов говорят на русском вместо своего родного?

5) аутсорсинг
подойдет?