|
Мне больше в переводе Вронченко нравится:
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам. ©
|
Эта интерпритация много скромнее. Лучше.
Может усугУбить.
Всё жЪ слукавил прАмырки: отложим...отодвинем, не очень и хотелось... 
Не морщись...и так извилины наружу прутЬ  |
Всегда!