(заржал) В одном из старых переводов старых фильмов с участием персонажа актера ван Дамма прозвучала интересная фраза на эту тему. Я не помню, как назывался фильм, но фраза звучала так:"ты такой красавчик, я даже не знаю, драться с тобой или ..ться..."
|
Отечественные горе-переводчики перевели его как "Самоволка". Хотя называется он Lion heart.
Стыдно признаться - но когда-то я был фанатом Ван Дамма, Брюса Ли и Чака Норриса. И не только я.