Показать сообщение отдельно
Черный таможенник
Гуру
 
Регистрация: 20.02.2010
Сообщений: 6,065
Благодарности:
отдано: 399
получено: 415/312
Цитата ( Декларант1 » )
(заржал) В одном из старых переводов старых фильмов с участием персонажа актера ван Дамма прозвучала интересная фраза на эту тему. Я не помню, как назывался фильм, но фраза звучала так:"ты такой красавчик, я даже не знаю, драться с тобой или ..ться..."

Отечественные горе-переводчики перевели его как "Самоволка". Хотя называется он Lion heart.

Стыдно признаться - но когда-то я был фанатом Ван Дамма, Брюса Ли и Чака Норриса. И не только я.
__________________

////////////
Последний раз редактировалось Черный таможенник; 03.01.2012 в 17:34..
Черный таможенник вне форума   Ответить с цитированием