Выходные прошли под музыку с последнего альбома NickelBack - "Here and Now"
Мне понравилась песня "Gotta Get Me Some". Перевод я сделала сама (ибо в Инете не нашла, равно как и видео на эту песню). Найду - выложу. Песня зажигательная и классная. Под нее хорошо танцуется.
Уж за перевод в меня помидорами чур не кидаться. Я ж не Пастернак, чтобы Шекспира переводить
I went out on the town with a friend last weekend
His ex-girlfriend's friend was there alone
She bought a couple rounds and I got the feeling,
She could really handle alcohol
Another one down and headed off the deep end
The more we drank, the less that we had on
And it turns out she's got everything I want, all rolled into one
She smokes a little home grown, drinks a little Cuervo
Still a little down home, there was never a doubt
She's got a fast car, hotter than a dance bar
Lookin' like a rockstar, she'll be the talk of the town
You know, she's got everything I want, but all rolled into one
Gotta get me some
God almighty! Look at that body
Flickers like a sticker on a new Ferrari
She's a scene from a Baywatch rerun
Hotter than a barrel on a squeezed machine gun
Well, she can get lower than a Maserati
Never seen somebody move that way
Everywhere she goes there's an instant party
Everybody wants to know her name
And it turns out she's got everything I want, all rolled into one
Get her hands on
Anything to stand on
Anything to dance on
And she'd be swingin' around
Under the hot lights, underneath the spotlight
Even goin' all night
She'll be the talk of the town, you know
She's got everything I want, but all rolled into one
Gotta get me some
She's got everything I want, but all rolled into one
I gotta get me some
Gotta get me some
Я вышел в город с другом в минувшие выходные
Друг его бывшей подруги был там в одиночестве
Она выдержала пару раундов, и я почувствовал,
Она действительно может обращаться с алкоголем
Еще одна бутылка под стол и у нас ОТРЫВ БАШКИ
Чем больше мы пили, тем меньше у нас оставалось
И оказывается, что у нее есть все, что хотите, но все в одном лице
Она курит то, что вырастила дома, утопает в напитках, немного Cuervo
Еще несколько шагов вниз и уже не было сомнений
У нее быстрый автомобиль, она горячее, чем танцевальный бар
Она выглядит, как рок-звезда, она будет притчей во языцех
У нее есть все, что я хочу, и все вращается вокруг одного и того же
И я должен получить хоть немного
Бог всемогущий, взгляните на это тело!
Мерцает как наклейка на новую Ferrari
Она как повторение моего любимого сериала
Она сшибает с ног похлеще пулемета
Ну, она может получить это ниже, чем Maserati
Никогда не видел, чтобы кто-то так двигался
Она всегда идет на вечеринки
Все хотят знать ее имя
Ее руки всегда подняты
Чтобы идти прежним курсом,
Чтобы всегда танцевать
Она все наполнит движением
Вокруг нее горят яркие огни
Даже если придется не спать всю ночь
Она будет притчей во языцех
У нее есть все, что я хочу, и все вращается вокруг одного и того же
И я должен получить хоть немного