А не "милосердная"? (всё-таки разница есть)... А в латинском варианте корень слова - так и вовсе "прибыль", "вознаграждение"... Вкусней звучит!  |
http://www.gclass-sibir.ru/archive/i...read-1909.html
"Источник Baby Names World утверждает, что «Mercedes» это испанское женское имя, означающее «милосердие» и «сострадание». Оно, как там утверждается, было взято из литургии «Maria de las Mercedes» - «Сострадающая Мария» или, по другой версии, «Дева искупления» (латинское «Mercedes» переводится как «плата» или даже «выкуп»). По христианской традиции, Христос искупил своей жизнью грехи человечества, и отсюда близость понятий акта искупления и акта милосердия для христиан".