[Чучмек]

В хранцузском вопрос строится с помощью инверсии. Поэтому с вопросительным знаком это должно было прозвучать: "Компренэ ву?"

В хранцузском, может, и так. А в чучмекском - наоборот.