Ну, например, совсем чуток от aka Olga: Так как я в совершенстве владею английским и китайским языками (копия школьного аттестата с оценками и диплома прилагаются), перевод необходимых документов сделала самостоятельно. По требованию немногонеуважаемого господина Иголкина мною были предоставлены заверенные мною собственноручно (!) переведенные на русский язык документы. Своей подписью я заверила правильность перевода и подтвердила достоверность указанных сведений. И, так как в таможенном законодательстве не содержится требований о нотариальном заверении перевода на русский язык товаросопроводительных документов, считаю требование господина Иголкина о предоставлении нотариально заверенных переводов неправомерным, нарушающим мои права и законные интересы, и налагающим на меня дополнительные, не предусмотренные законодательством обязанности (в частности - финансовые затраты - на оплату услуг нотариуса, на проезд к месту нахождения нотариуса и неоднократные посещения таможенного поста, где бездельничает и протирает штаны издевающийся надо мной инспектор Иголкин)... С неуважением, раздражением, изныванием от жары и голода декларант Ольга... P.S. Да ну его - этот товар!Видеть его больше не хочу! ... так же как и регулярно вешающего мне лапшу на уши Тамбовского... прокурора и ужесовсемнеуважаемого господина Иголкина!  |
Выход инспектора Иголкина...
"О том, что Вы, уважаемая Olga, в совершенстве владеете английским и китайским ни я, ни начальник поста, таможни, управления и даже руководитель Федеральной таможенной службы, к нашему глубочайшему сожалению, понятия не имеем, ввиду отсутствия врожденного дара угадывать чужие мысли и способности на расстоянии. В случае представления Вами соответствующих документов, подтверждающих Вашу, несомненно высокую компетенцию, нами, безусловно, было бы принято во внимание содержание документов о Вашем всестороннем лингвистическом образовании.
В то же время, порядочный человек, в совершенстве владеющий английским языком, уверен обязан просто указать своему китайскому товарищу (при подписании столь значимого документа, как прилагаемый Внешнеторговый контракт (274 слова на 2-х листах 12-м шрифтом), что писать "had signatured" с децл неграмотно, ибо надо бы хотя бы "had signed"
Далее по претензии...
При представлении Вами сделанного Вами перевода и заверении его Вашей подписью с представлениями указанными выше документами (о наличии соответствующего образования) представлять нотариально заверенный перевод нет необходимости.
Неоднократные посещения таможенного поста, с целью минимизации Ваших непроизводительных издержек, можно свести к "0", используя прогрессивные таможенные технологии, в частности, электронное декларирование товаров с использованием сети Internet.
Одно могу сказать, что из-за иголок, которые, не разобравшись в содержании ошибочно представленных документов, навтыкал мне прокурор по вашему обращению в то место, которым по-вашему "протирают штаны", а так же под ногти, сроки проведения таможенных операций в отношении других ДТ находятся под угрозой срыва...
Для избавления Вас от жары и голода, готов разделить с Вами последний бутер, принесенный мною себе на обед и сделать это готов под служебным кондиционером (инв. № 232367845).
Если не хотите больше видеть этот товар, можете отказаться от него в установленном порядке. За исключением тех иголок, которыми уже успел воспользоваться прокурор...
Инспектор ОТОиТК Иголкин