[dieterkiel]

Простите, не согласен. Предположим, вы въезжаете в РФ из Китая. У Вас два паспорта и куча каких-то документов с иероглифами. Вопрос, как таможенник должен определить, что вышеописанные документы действительно подтверждают Ваше постоянное проживание вне РФ, а не являются членским билетом в спортзал и проездным на метро? Если он говорит по-китайски, то проблема снимается. А если нет, то в соответствии со ст. 183 ТК ТС он "вправе потребовать перевод сведений, содержащихся в документах, составленных на языке, не являющемся государственным языком государства - члена таможенного союза".

Вы смоделировали ситуацию и высказали предположение. В ответ привожу Вам ссылку на закон:
Согласно положениям части 2 статьи 22 Закона "О таможенном регулировании в Российской Федерации" «…требования таможенных органов и их должностных лиц, предъявляемые лицам при совершении таможенных операций и проведении таможенного контроля, не могут служить препятствием для ввоза товаров в Российскую Федерацию, вывоза товаров из Российской Федерации, их выпуска, а также для осуществления деятельности в сфере таможенного дела в большей степени, чем это минимально необходимо для обеспечения соблюдения таможенного законодательства Таможенного союза и законодательства Российской Федерации о таможенном деле».
В этой связи довод должностных лиц таможенного органа, согласно которому факт постоянного проживания Заявителя в ФРГ должен подтверждаться отметкой о снятии с регистрационного учета по месту жительства и постановкой на консульский учет за рубежом, необоснован, поскольку возлагает на лиц обязанность, не предусмотренную законодательством РФ.
Исходя из принципа равенства всех перед законом, в том числе и при осуществлении таможенных операций, это должно быть, во первых, законным требованием, то есть установленым федеральным законом России, во вторых оно должно распространяться на всех, а не выборочно. То есть, или все должны стоять на консульском учете, или никто не дожен стоять. Пока такого закона нет, все эти письма/разъяснения - это административный произвол и следующее за ним вымогательство незаконного материального вознаграждение за предоствление мнимой таможенной льготу.
Кроме того, в отличии от российских заграничных паспортов место постоянного проживания в заграничном паспорте граждан ФРГ указано. В этой связи никакие дополнительные документы и их переводы не требуются. И путаницы не возникнет.