[баллон]

Это воспринимать как насмешку или как искреннее сожаление?

Искреннее, абсолютно искреннее.
В той теме обсуждались схожие примеры.
"это была славная битва" (близко к цэ)