Раздел 4: Особые требования в отношении пограничных мер[12]
Статья 51
Приостановление выпуска товаров в обращение таможенными органами
Согласно положениям, изложенным ниже, члены устанавливают процедуры[13], позволяющие правообладателю, который имеет веские основания подозревать, что может осуществляться ввоз товаров с неправомерно используемым
товарным знаком или товаров, произведенных с нарушением авторских прав[14] , подать в компетентный административный или судебный орган письменное заявление о приостановлении таможенными органами выпуска в свободное обращение таких товаров. Члены могут предоставлять возможность делать такое заявление в отношении товаров, которые содержат в себе иные нарушения прав интеллектуальной собственности, при условии соблюдения требований настоящего раздела. Члены могут также предусмотреть соответствующие процедуры, касающиеся
приостановления таможенными органами выпуска с их территорий контрафактных товаров, предназначенных для экспорта.
Статья 52
Заявление
Любой правообладатель, инициирующий процедуры в соответствии со статьей 51,
должен представить соответствующие доказательства, убеждающие компетентные органы, что согласно законодательству импортирующей страны имеет место
prima facie нарушение прав интеллектуальной собственности правообладателя, а также
дать достаточно подробное описание товаров для их легкого опознания таможенными органами. Компетентный орган в течение разумного периода времени сообщает заявителю, принял ли он заявление, и в случаях, если это определено компетентным органом, - о периоде, в течение которого таможенные органы будут принимать меры.
[13] Подразумевается, что не является обязательным применение таких процедур к импорту товаров, поставленных на рынок в другой стране правообладателем или с его согласия, или к транзитным товарам.
[14] Для целей настоящего Соглашения:
(а) выражение
"товары с неправомерно используемым товарным знаком" означает любые товары, включая их упаковку,
маркированные без разрешения товарным знаком, который идентичен товарному знаку, законно зарегистрированному для таких товаров, или который по существенным признакам не может различаться нельзя отличить от подобного товарного знака и который
в силу этого нарушает права владельца данного товарного знака в соответствии с законодательством импортирующей страны;
(b) выражение "товары, созданные произведенные с нарушением авторских прав" означает любые товары, которые являются копиями, созданными без согласия правообладателя или лица, должным образом им уполномоченного, в стране производства товаров, и которые прямо или косвенно изготовлены из какого-либо изделия, в случае, если создание упомянутой копии явилось нарушением авторского права или связанного с ним смежного права в соответствии с законодательством импортирующей страны.