Показать сообщение отдельно
Караван
Старожил
 
Регистрация: 30.11.2011
Сообщений: 364
Благодарности:
отдано: 23
получено: 25/25
Цитата ( le_vish » )
Übung macht den Meister

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche
Sprichwort [Bearbeiten]

Aussprache:
IPA: [ˈyːbʊŋ ˈmaχt deːn ˈmaɪ̯stɐ]Hörbeispiele: —Bedeutungen:
[1] nur durch viel Übung kann man sich verbessernSynonyme:
[1] Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallenRussisch: [1] повторенье - мать ученья → ru /Wiederholung ist die Mutter von Lernen/, сделаешь раз сто - тогда и будет просто → ru /Wenn du es hundert mal machst, es wird einfach sein/


извините, дальше мне Вас немецкому обучать некогда..

А и не надо. У нас обед на работе Дословных переводов поговоркам нет. Есть аналоги. И вам не хворать
__________________

Кроилово приводит к попадалову. Жадность порождает бедность.
Караван вне форума   Ответить с цитированием