После получения уведомления о прибытии товара на СВХ.
Вносите дополнения в ДТ. Формируете свой ответ "Передать уведомление о прибытии товара". Вместе с уведомлением улетает скорректированная ДТ.
Отдельно отправлять ДТ не надо.
Остается дождаться
И кстати на надо хаять софт. Они на шаг впереди от упоминавшейся Вами.