1) В 9508 речь не о буквальном переводе слова, а о том, что мы в обыденной жизни привыкли считать аттракционами, по-моему, очевидно  . Во всяком случае, Пояснения расставляют точки над "i".
2) Да, являются. Если кто-либо сомневается, опять же, добро пожаловать в Пояснения.
|
1) а что "мы" привыкли считать "аттракционами" в обыденной жизни?
2) а я эту качельку внутри дома поставлю.
+
3) является ли "качание на качелях" "играми на открытом воздухе"?