По теме:
Повесьте уже в рамочке на заглавной странице
Вводные:
Продавец Seller (по контракту) "European Great Corporation"
Отправитель Shipper (по коносаменту) "Chinese Local ShitMaker Co LTD"
Получатель, покупатель Buyer, Consignee (по контракту) "Russian Crazy StartUpper LLC"
Экспедитор в Прибалтике "SIA SuperPuperTaburetka"
Тогда СМР заполняется следующим образом:
Графа 1 отправитель:
"Chinese Local ShitMaker Co LTD"
by order of
"European Great Corporation"
VIA
"SIA SuperPuperTaburetka" (RIGA, LATVIA) as EXPEDITOR ONLY
графа 2. получатель. заполняется:
"Russian Crazy StartUpper LLC", Street Nizhnyaya Kozodrishenskaya, vblizi der Nijnie Verhi, DownTown, Moscow, Russia
При этом, мои юные стартаперы,
в инвойсе, который вы прикладываете к ЦМР, должно быть явным образом указан:
Shipper: "Chinese Local ShitMaker Co LTD" by order of "European Great Corporation"
Seller: "European Great Corporation"
И тогда, ваша ЦМР выйдет от прибалтов предсказуемой и лёгкой как после недельного курса биокефира с пребиотиками.
Если у вас ( очудо!) вдруг прямой контракт, я ж надеюсь, вы в полном здравии как упростить эту конструкцию, да? Иначе, куда вы лезете?
С уважением!