Гуру ж/д перевозок, взываю к вашей помощи.
Отправка из Китая через Владивосток.
Отправитель задаёт вопрос:
Because the shipping date is Oct 12nd, but the ship will be delivered to Oct 14th, very quick, so for quick and convenient from Vladivostok to Moscow. The railway bill will be “ SURRENDERED”, please confirm if you can accept or not.
Что за “SURRENDERED” ?  Чем это мне грозит? |
возможно речь идет о том, что данная перевозка не будет застрахована.
мне не верится что за двое суток можно по жд доехать от Владика до Москвы.
имеет смысл спросить что отправитель имеет в виду по этим термином.