[Quantum satis]

Как мне кажется, "прикрепить" это соединить (гвоздями или верёвкой, сваркой, клеем и т.д). Я не смог увидеть прикрепления в натягивании чехла на зонт. Вы - смогли. И это хорошо, ведь мысли мы одинаково, было бы скушновато.

Шину надевают на обод колеса. Без использования клея, верёвок, гвоздей и синей изоленты.
При этом она, благодаря могучей силе трения, крепится на ободе.
Уверяю Вас, что соединительное действие клея, гвоздей, верёвки основано на той же самой вульгарной силе трения. Ей всё равно, что прикреплять, покрышку, надетую на обод или чехол, надетый на зонтик.

Да, неточный перевод. Как-то трудно представить себе чехол, прикрепленный к зонту. Как его тогда надевать?

Прежде всего меня озаботило бы то, как его снимать? Дождь идёт, понимаете ли, а тут такой афедрон - чехол прикреплён к зонту. Гвоздями, смазанными клеем.