[баллон]

Можно. Но не очевидно такое прочтение, согласны?

Согласен.

А что означает, к примеру такая конструкция: "диски для лазерных считывающих систем: ... для воспроизведения команд, данных, звука и изображения, записанных в доступной для машинного чтения двоичной форме, и которыми можно манипулировать или к которым обеспечивается интерактивный доступ пользователю с помощью вычислительной машины"?
Здесь каждое слово прекрасно, по-моему.
Во-первых, насколько я понимаю, запись на оптический диск всегда ведётся в двоичной форме. Если не принимать в расчёт экзотичный троичный компьютер.
Во-вторых, непонятна и такая фраза:"...которыми можно манипулировать или к которым обеспечивается интерактивный доступ пользователю с помощью вычислительной машины".
Что означает "манипулировать"?
Как может работать хранилище данных без наличия интерактивного доступа к нему пользователя посредством вычислительной машины?

Ответов нет
Что там было в умах составителей (подозреваю, что и составлялось достаточно давно, когда аналоговые системы только начали вытесняться цифровыми), и насколько корректно переведено - остаётся только догадываться.