[Злюка]

Если из такой логики исходить, то подходит, да. Но я думаю, что если часть слова перевести надо, то есть смысл обозначать такую необходимость. Например вот так:
Почему не говорят: "поддон-может(англ.)".

Таракан)))