[Авельянеда]

Фактический вес дала нам транспортная компания, в этих данных мы уверены. И при этом они все равно указали вес нетто в коносаменте. Письмо ведь все равно лучше от поставщика написать, а не то, что это косяк экспедитора?

коллеги могут меня поправить, но здесь разницы нет, кто пояснение напишет. Главное - объяснить, чтобы инспектору понятно было.
Вообще, экспедитор должен оформить коносамент согласно данных, предоставленных поставщиком/отправителем. Далее экспедитор высылает на согласование черновик коносамента получателю - он проверяет, что все верно, чтобы сюрпризов не было.
И кто ошибся в этой цепочке - поставщик или экспедитор, погоды не делает, ИМХО.