Тема: Музыка и трудности перевода.
Показать сообщение отдельно
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 50,437
Благодарности:
отдано: 2,376
получено: 3,898/3,000
10.12.2023, 21:14   #11
Цитата ( Апрель » )
Не. Переводится легко. С сохранением ритма и рифмы. Si je me trouve....Je m'en iras plus loin

В принципе да. Может, в процессе перевода решили как-то подчеркнуть именно поступки и черты преданного друга, а не самого исполнителя.
__________________

Одной из проблем потомков является апостериорное знание, накладывающееся на предшествующие события. ©
А.Исаев
Vovez вне форума   Ответить с цитированием