Форумы TKS.RU - Показать сообщение отдельно

Hentanka · 02.11.2007, 15:30 #**1809**

Цитата ( Light )

Цитата ( Hentanka )

Цитата ( Light )

Цитата ( Hentanka )

Цитата ( Гостья )

ПРИКОЛ:

aduana

1) таможня 2) таможенная пошлина

3) многолюдное место, толкучка; проходной двор

4) место, откуда ведётся слежка, "наблюдательный пункт"

5) место хранения краденого, хата 6) бордель

Вы еще и по-испански можете? )))))

Todos los puedo

(перевод: А то)

Не уверена, что правильно... )))) НО(!!) не спец в устоявшихся фразах... Хотя за 10 лет могла б и стать спецом.)))))))

А Вы сейчас это про кого сказали? Прим. дословно моя фраза переводится - я все могу, а в скобках был литературный перевод.))) Но если честно, испанский, увы, я так и не освоила, хотя и были поползновения))))

Про кого сказала - это про СПЕЦ? про себя.. Я его, этот испанский, 10 лет мучала.. Или он меня. ))))) Но я б сказала Puedo todo..