[Ротмистр]

Если дословно переводить, многое звучит странно. Вот кто догадается что такое перевели дословно "гравитационный двор"???
А это всего лишь "сортировочная горка".

Причем, - детская горка. Мальчики - налево, девочки - направо.