[Чучмек]

Вчера смотрел, как создатели какого-то нового фильма его рекламировали: "Это история про любовь!"

Мне непонятно, у них в голове Гугл-переводчик, что ли?

По-русски говорят "История любви". Если же говорится "История о любви", то эта фраза уже требует уточнения, о любви кого и к кому.

Но "История про любовь..." в устах людей, претендующих на звание создателей произведения искусства, звучит угнетающе.

"История про любовь"-это фильмы про немецких сантехников... Особая ветвь киноискусства.