Коллеги, добрый вечер!
Получил из таможни в требовании фразу на приложенный перевод на русский язык тур.декларации: "...официальный перевод документов на иностранных языках может выполнять лишь дипломированный специалист, обладающий соответствующей компетенцией". В нашем случае перевод делает сотрудник компании на родном языке. Владеет и турецким и русским в совершенстве. При чём на протяжении уже многих лет. Всех устраивало. Вообще такие требования практиковались лет 8-9 назад.
Понимаю, когда необходимо перевести сложную научную или техническую литературу!  Но когда стандартный бланк с адресами и цифрами тащить к дипломированному спецу - это перебор.
Норму права никто не подскажет, откуда "ноги растут" на требование перевода от дипломированного переводчика? Из практики помню, иногда такие дипломированные переводчики такие перлы в переводе могли отмочить, что диву даёшься! |
Дипломированный это не перебор.
К нотариусу несут из бюро переводов в котором работает дипломированный и оригинал диплома был нотариусу предоставлен.
Потому нотариус и удостоверяет что перевод был выполнен именно тем специалистом.
Если у Вашего специалиста есть диплом, спокойно его предъявите и все.