[IM-EX]

Я опять не понял, что значит "Никогда не сталкивался с проблемой написать название русской фирмы на английском".
Как я понял Вы предъявили в РФ СТ-1 оформленный в некой стране СНГ где в графе отправитель наименование иностранной фирмы указано на английском языке. Аналогично и в CMR.
Так ?. Если так то все правильно в СТ-1. Правила оформления не обязывают наименование иностранной фирмы писать на русском языке, о чем я написал в самом начале темы
Если не так, поясните.

Дополню. Вот СТ-1 на вывоз в Узбекистан. Как Вы считаете правильно указано наименование получателя в графе 2 ООО" OLEUM GROUP" или и Вы считаете что СОГЛАСНО ПРАВИЛ надо было написать ООО" ОЛЕУМ ГРУП" ?


А ВОТ ИЗ ИНЕТА. То же неправильно ?
https://yandex.ru/images/search?from...peg&rpt=simage

https://yandex.ru/images/search?from...jpg&rpt=simage

https://yandex.ru/images/search?from...jpg&rpt=simage

или « ориджинал» https://yandex.ru/images/search?pos=...2-1&rpt=simage

Ай-яй-яй.
Ну как не стыдно приводить в качестве аргумента выложенное в интернете непонятно кем и для чего.
А по сути, ВСЕ представленные СТ-1 оформлены неправильно (что не делает чести ТПП их выдавшим, у нас в РНД эксперт печенку выклюет но от Положения не отступит пока ты ему письменно за своей печатью и подписью не принесешь бумагу) и не факт что все они были приняты в стране назначения.