[Boggart]

http://www.wcoomd.org/en/topics/nome...7-edition.aspx
Да, примерно так и написано в оригинале. Вряд-ли это булавинцы переводили - бельяниновцы, поди, еще.
А обратные клапана обычные бывают на такое давление, кстати. В смысле, не трансмиссии и т.п.