|
В оригинале:
1901.10 - Preparations suitable for infants or young children, put up for retail sale
У нас:
готовые пищевые продукты, предназначенные для детей раннего возраста, расфасованные для розничной продажи
Или:
1.- For the purposes of subheading 1602.10, the expression ìhomogenised preparationsî means preparations
of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or
young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For
the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which
may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These
preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal. This subheading takes
precedence over all other subheadings of heading 16.02.
У нас:
1. В субпозиции 1602 10 термин "гомогенизированные готовые продукты" означает приготовленные изделия из мяса, мясных субпродуктов или крови, тонко измельченные, расфасованные для розничной продажи в качестве пищевых продуктов, предназначенных для детей раннего возраста или для диетического питания, в упаковках нетто-массой не более 250 г. При этом не принимаются во внимание небольшие количества любых ингредиентов, добавленных в готовые продукты как приправа, консервант или для других целей. Эти готовые продукты могут содержать в небольших количествах видимые глазом кусочки мяса или мясных субпродуктов. Субпозиция 1602 10 имеет первостепенное значение в товарной позиции 1602.
Можно предположить, что у нас младенцев и детей раннего возраста объединили. Но Ваш вопрос это не решает. Руководствоваться определениями в техрегламентах для целей классификации вроде бы неправильно, но, с другой стороны, сниженные пошлины устанавливаются на уровне государств Союза, поэтому, ели нет ничего иного, наверное, именно в этом случае не возбраняется...?
|