Тема: СТИХ! :)
Показать сообщение отдельно
Чучмек
Гуру
 
Аватар для Чучмек
 
Регистрация: 02.04.2010
Адрес: ПФО
Сообщений: 61,980
Благодарности:
отдано: 5,285
получено: 14,448/11,966
Цитата ( megalight » )
...
Японский вариант
Потеряла лицо Таня-тян
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

очень мне японский вариант понравился. Настолько, что не поленился загнать его в гуглопереводчик, чтоб посмотреть, тыскыть, в натуре:

ターニャは、顔ちゃんを失った
ボールの叫びは、池に追い払った。
、一緒に武士の娘を自分自身を引っ張る。

А потом перевёл обратно. Тоже ничего получилось:

Таня потеряла лицо-тян
Крик мяч, поехали к пруду.
Я тяну себя дочь самурая вместе.

__________________

All cash
Чучмек на форуме   Ответить с цитированием