[Натана]

нет - просто в случае чего они смогут привлечь переводчика к ответственности за заведомо ложный перевод

вот поэтому то и требуют заверять и удостоверять перевод, чтобы найти потом и обезвредить)