Как-то очень давно интересовала тема того, что одни и те же музыкальные произведения в зависимости от проделанного с ними процесса перевода могут принимать совершенно непредсказуемое звучание.
Уверен, тема порадует нашу болящую сестру. Заодно с пожеланием скорейшего и полнейшего выздоровления ей первым делом выкладываю франкофонское воспроизведение всеми нами любимого музыкального произведения. Забавно то, что фактически никто не заявлял, что это именно перевод. Обе песни заявляются как самостоятельные музыкальные произведения. Но ведь очевидно, что мелодия одна и та же. И у нас она возникла раньше.
Да, песня о друге из фильма "Путь к причалу".
Но и "
L'ami Fidele", которую исполняет Э.Масиас.
