|
два ключевых абзаца текста, опубликованного вечером 17 марта на сайте Посольства КНР в России:
1. Для возобновления обменов между китайцами и иностранцами в упорядоченном способе, с 17 марта 2021 года посольство и консульство КНР в России предоставят следующие удобства заявителям виз, которые были вакцинированы новой вакциной против коронавирусной пневмонии, произведенной в Китае, и будут иметь сертификаты вакцинации...
为了有条不紊地恢复中外交流，从2021年3月17日开始，中国驻俄罗斯使领馆将为已经接种了新生产的冠状 肺炎疫苗的签证申请人提供以下便利 中国并持有预防接种证书...
....
Специальное напоминание (特别提醒):
1. Вышеупомянутые соответствующие возможности применимы только к тем заявителям на визу, которые были вакцинированы вакциной китайского производства против коронавирусной пневмонии и получили 2 дозы в назначенный интервал времени или были вакцинированы однодозовой вакциной, произведенной в Китае, через 14 дней после получения сертификата о вакцинации.
一、上述相关便利仅适用于已经接种中国生产的新冠肺炎疫苗并按规定时间间隔打完2针或接种中国生产单针新冠 肺炎疫苗后满14天，并持疫苗接种证明材料的签证申请人
Кроме того, Посольство предупреждает, что китайская сторона будет тщательным образом проверять сертификаты о вакцинации, каждый — в индивидуальном порядке. В случае обнаружения поддельных, информация будет передана в следственные органы.
— В России подана заявка на регистрацию вакцины от коронавируса, разработанную китайской компанией "CanSinoBiologics" и российским "Петроваксом"
короче надо уколоться этой вакциной и ехать
|