[Морской чертяка]

Я бы подходила к вопросу так: написано «краска», значит, краска; написано «эмаль», значит, эмаль.
В ГС:
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter

С языка сорвали.