Русский текст на упаковке

[Околачивадзе]

Дорогие друзья!



Подскажите плизз...

Сейчас готовлю дизайн упаковки бытового прибора для реализации в России.

Описание на русском языке надо обязательно наносить полиграфическим способом

или достаточно наклеек?

[Irina_Ira]

если это импортный товар, то на упаковке можно вобще по-русски не писать



но если очень хочется, то можно *

если это таможенных целей конечно

[Hentanka]

если это импортный товар, то на упаковке можно вобще по-русски не писать



но если очень хочется, то можно *

если это таможенных целей конечно

Можно, конечно, и не писать на русском (для таможни-то).. ТОлько потом Вы выйдете на этот форум с таким вопросом: Таможня просит перевод упаковки, подскажите, плиз, нормативные документы, что она не имеет права об этом спрашивать.. ну и тд.. Так что лучше сделайте наклейки с переводом... Для реализации-то всё равно понадобятся..

[Околачивадзе]

Спасибо огромное!



Проводил "мониторинг" разных коробочек - получается 50/50:

где-то уже в дизайне текст забит, а где-то просто наклеян.

Конечно разработка полиграфии это совершенно другие

деньги, а наклейки сделать проще.

[alpar]

Спасибо огромное!



Проводил "мониторинг" разных коробочек - получается 50/50:

где-то уже в дизайне текст забит, а где-то просто наклеян.

Конечно разработка полиграфии это совершенно другие

деньги, а наклейки сделать проще.

Наклеек вполне достаточно.

[Vovez]

Дорогие друзья!



Подскажите плизз...

Сейчас готовлю дизайн упаковки бытового прибора для реализации в России.

Описание на русском языке надо обязательно наносить полиграфическим способом

или достаточно наклеек?

Судя по фамилии, переводить Вы будете с грузинского... Не надрывайтесь. Без толку! Можно попробовать перевести на английский и попытаться втюхать Dukу с http://www.tks.ru/forum....F;f=111 бартером на Харлеи.