перевод документов

guest262 · 30.03.2008, 22:34 #1

Купили машину в Японии.Все документы оформлены на английском языке.Нужно ли при растаможке делать их перевод на русский с нотариальным заверением?Тот же вопрос по поводу оформления в ГИБДД.

Сергей из Питера · 31.03.2008, 10:58 #2

Если все документы это тех паспорт на машину и купчая, тогда не нужно.

31.03.2008, 16:17 #3

Цитата ( guest262 » )

Купили машину в Японии.Все документы оформлены на английском языке.Нужно ли при растаможке делать их перевод на русский с нотариальным заверением?Тот же вопрос по поводу оформления в ГИБДД.

На многих постах РФ при очистке машин, требуется перевод на русский язык многих (если не всех) документов с заверением специализированных организаций ( бюро переводов или ТПП и т.п.) Все зависит в каком городе Вы будете оформляться. Причем оригинальные документы могут быть не только на английском языках. Узнайте на своей таможне !

custo13 · 03.04.2008, 10:43 #4

Цитата ( Нет регистрации » )

На многих постах РФ при очистке машин, требуется перевод на русский язык многих (если не всех) документов с заверением специализированных организаций ( бюро переводов или ТПП и т.п.) Все зависит в каком городе Вы будете оформляться. Причем оригинальные документы могут быть не только на английском языках. Узнайте на своей таможне !

Согласен. Все зависит даже не от города вкотором будете оформляться, а от таможенного поста, а иногда и от инспектора. У нас два поста оформляющих авто, на одном перевод нужен (несмотря даже на то, что я просил, как коллега коллегу), а на другом нет.

tigrenok · 03.04.2008, 19:07 #5

в Москве нужен перевод, не в курсе?

Сергей из Питера · 05.04.2008, 10:12 #6

Для английского и немецкого, т.е. тайтла, брифа и купчих ни в Москве, ни в Петербурге перевод не потребуют.

guest262 Новичок Регистрация: 28.03.2008 Сообщений: 1 Благодарности: отдано: 0 получено: 0/0	30.03.2008, 22:34 #1 перевод документов Купили машину в Японии.Все документы оформлены на английском языке.Нужно ли при растаможке делать их перевод на русский с нотариальным заверением?Тот же вопрос по поводу оформления в ГИБДД.
	Последний раз редактировалось guest262; 30.03.2008 в 22:36.. Причина: орфографическая ошибка
	Ответить с цитированием

Сергей из Питера Модератор Регистрация: 24.01.2007 Адрес: Питер, Ю-з Сообщений: 2,072 Благодарности: отдано: 104 получено: 156/118	31.03.2008, 10:58 #2 Если все документы это тех паспорт на машину и купчая, тогда не нужно.
	__________________ Barba creskit kaput neskit.
	Ответить с цитированием

Сергей из Питера Модератор Регистрация: 24.01.2007 Адрес: Питер, Ю-з Сообщений: 2,072 Благодарности: отдано: 104 получено: 156/118	05.04.2008, 10:12 #6 Для английского и немецкого, т.е. тайтла, брифа и купчих ни в Москве, ни в Петербурге перевод не потребуют.
	__________________ Barba creskit kaput neskit.
	Ответить с цитированием

tigrenok Завсегдатай Регистрация: 02.04.2008 Сообщений: 30 Благодарности: отдано: 4 получено: 0/0	03.04.2008, 19:07 #5 в Москве нужен перевод, не в курсе?

	Ответить с цитированием