КТС и требование экспортной декларации

[Юпин]

Добрый день, уважаемые!

На таможне застрял груз, таможенники долго думали и выставили нам КТС. Теперь требование экспортной декларации из Китая с официальным заверенным переводом. Проблема в том, что официальных китаистов я в Краснодаре-Новороссийске не нашла. Подскажите, где копать, может быть достаточно обычного перевода, заверенного нашей печатью?


С уважением, Юпин

[Из кустов]

Добрый день, уважаемые!

На таможне застрял груз, таможенники долго думали и выставили нам КТС. Теперь требование экспортной декларации из Китая с официальным заверенным переводом. Проблема в том, что официальных китаистов я в Краснодаре-Новороссийске не нашла. Подскажите, где копать, может быть достаточно обычного перевода, заверенного нашей печатью?


С уважением, Юпин

Определитесь с тем, какие действия совершили таможенники:
- приняли решение о ТС, оформлили КТС и направили Вам требование об уплате таможенных платежей?
- запросили экспортную таможенную декларацию?

[Юпин]

Определяюсь:
1) позвонил брокер и сказал, что мы попадаем на КТС и нужно внести ещё около 40 тыс на обеспечение.
2) прислали по электронке скан Запроса о представлении доп документов - экспортной декларации отправления с переводом, прайс-листа производителя, транспортного инвойса, договора перевозки, пояснения по условиям продаж, данных предприятия о цене ввезённого товара. Срок исполнения до 29 01 08.

[Из кустов]

Определяюсь:
1) позвонил брокер и сказал, что мы попадаем на КТС и нужно внести ещё около 40 тыс на обеспечение.
2) прислали по электронке скан Запроса о представлении доп документов - экспортной декларации отправления с переводом, прайс-листа производителя, транспортного инвойса, договора перевозки, пояснения по условиям продаж, данных предприятия о цене ввезённого товара. Срок исполнения до 29 01 08.

Требование дополнительных документов и сведений должно быть мотивировано в запросе таможенника некими причинами.

Каковы причины, что они написали в запросе?

Какие перспективы по поводу КТС Вам рисует брокер?

Такой возможен вариант: предоставите Вы им документы, переведёте с китайского, а таможенник Вас всё равно отКТСит, у него устный приказ.

[Из кустов]

Вы китайскую ГТД в каком виде получите?
Варианты ответов:
а) плохо читаемый факс;
б) копия, удостоверенная китайской таможней;
в) копия, апостилированная консульским отделом;
г) иное.

В случае б) и в) имеет смысл делать перевод на русский язык (консульский отдел делает перевод на русский язык и тут же его заверяет)
В случае а) перевод на русский язык Вам сделает колхоз "Напрасный труд".

[Юпин]

Причина, полагаю, желание пополнить бюджет за мой счёт
Они зацепились за чей-то ввоз схожего материала несколько иных характеристик, но более высокой стоимости. Соответственно при пересчёте цены за кг у нас получается меньше. Наша 0,81, их 2,2.
Ссылаются на то, что
- данные, использованные при заявлении таможенной стоимости, не подтверждены документально (хотя предоставлен инвойс), не являются количественно определёнными (тоже есть сведения в инвойсе и упаковочнике); ст. 12 закона "О таможенном тарифе".
- ИТС имеет низкий уровень по сравнению с имеющейся в распоряжении таможеного органа информацией, что согласно п.5 приказа ГТК России от 05.12.2003 № 1399 является признаком, указывающим на то, что заявленные при декларировании товаров сведения могут являться недостоверными и заявленная таможенная стоимость значительно ниже, чем по ценовой информации текущего периода, имеющейся в таможенном органе. (вот похоже на это и упирают)
- предоставленные для таможенного оформления документы не соответствуют требованиям приказа ФТС России от 22.11.06 № 1206 (сейчас ищу, что за зверь)

вот.

[Юпин]

о консульском отделе спасибо за подсказку, значит, надо будет ехать в Москву. хотя шанс уложиться в месяц есть

[megalight]

Причина, полагаю, желание пополнить бюджет за мой счёт
Они зацепились за чей-то ввоз схожего материала несколько иных характеристик, но более высокой стоимости. Соответственно при пересчёте цены за кг у нас получается меньше. Наша 0,81, их 2,2.
Ссылаются на то, что
- данные, использованные при заявлении таможенной стоимости, не подтверждены документально (хотя предоставлен инвойс), не являются количественно определёнными (тоже есть сведения в инвойсе и упаковочнике); ст. 12 закона "О таможенном тарифе".
- ИТС имеет низкий уровень по сравнению с имеющейся в распоряжении таможеного органа информацией, что согласно п.5 приказа ГТК России от 05.12.2003 № 1399 является признаком, указывающим на то, что заявленные при декларировании товаров сведения могут являться недостоверными и заявленная таможенная стоимость значительно ниже, чем по ценовой информации текущего периода, имеющейся в таможенном органе. (вот похоже на это и упирают)
- предоставленные для таможенного оформления документы не соответствуют требованиям приказа ФТС России от 22.11.06 № 1206 (сейчас ищу, что за зверь)

вот.

код тнвэд-?

[Юпин]

590310900

[МУКИ]

Господа если Вы не способны предоставить документы по запросцу таможни то у Вас один вариант КТС. Посмотрел базу оформленных по коду 5903109001 там средняя цена колеблется от 1,81 до 3,8 так что с Вами еще по божески обходятся