видимо о возврате налога при выезде из страны

[Iren_K]

Пожалуйста, подскажите, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией (поручил задание мне шеф) :
Руководство ездило в Южную Африку, видимо делало покупки.
Вернулось. И ему на домашний адрес приходит из Южной Африки
письмо "VAT REFUND ADMINISTRATOR", я перевела как " возмещение налога администратор". В тексте есть указанные суммы с налогом, та же сумма без налога, есть слова банковский чек №, расписка в получении №, залоговая стоимость №, чистая стоимость, обменный курс валюты. Есть еще фраза Не действительно в Южной Африке"и "без права передачи" и есть цифры, подписи И вот я гадаю над этим заданием то ли это уведомление о возврате налога при выезде из страны, тогда что нужно делать.
Заранее большое спасибо за подсказку и помощь

Пожалуйста, подскажите, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией (поручил задание мне шеф) :
Руководство ездило в Южную Африку, видимо делало покупки.
Вернулось. И ему на домашний адрес приходит из Южной Африки
письмо "VAT REFUND ADMINISTRATOR", я перевела как " возмещение налога администратор". В тексте есть указанные суммы с налогом, та же сумма без налога, есть слова банковский чек №, расписка в получении №, залоговая стоимость №, чистая стоимость, обменный курс валюты. Есть еще фраза Не действительно в Южной Африке"и "без права передачи" и есть цифры, подписи И вот я гадаю над этим заданием то ли это уведомление о возврате налога при выезде из страны, тогда что нужно делать.
Заранее большое спасибо за подсказку и помощь

А Вы засканируйте и покажите тутЪ. А то так не совсем понятно, нужно своими глазами видеть.

[Gerda]

Пожалуйста, подскажите, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией (поручил задание мне шеф) :
Руководство ездило в Южную Африку, видимо делало покупки.
Вернулось. И ему на домашний адрес приходит из Южной Африки
письмо "VAT REFUND ADMINISTRATOR", я перевела как " возмещение налога администратор". В тексте есть указанные суммы с налогом, та же сумма без налога, есть слова банковский чек №, расписка в получении №, залоговая стоимость №, чистая стоимость, обменный курс валюты. Есть еще фраза Не действительно в Южной Африке"и "без права передачи" и есть цифры, подписи И вот я гадаю над этим заданием то ли это уведомление о возврате налога при выезде из страны, тогда что нужно делать.
Заранее большое спасибо за подсказку и помощь

А посылка не должна была прийти? Спросите. Может, отправляли?

[legotar]

А Вы засканируйте и покажите тутЪ. А то так не совсем понятно, нужно своими глазами видеть.

Да уж... Без скана сложно - это походу что-то типа местного TAX-FREE... Или наоборот африкосы требуют подтверждение вывоза (экспортка)....

То: Топикстартер: Реально - выкладывайте скан, нужно глянуть.

[legotar]

Пожалуйста, подскажите, может кто-то сталкивался с подобной ситуацией (поручил задание мне шеф) :
Руководство ездило в Южную Африку, видимо делало покупки.
Вернулось. И ему на домашний адрес приходит из Южной Африки
письмо "VAT REFUND ADMINISTRATOR", я перевела как " возмещение налога администратор". В тексте есть указанные суммы с налогом, та же сумма без налога, есть слова банковский чек №, расписка в получении №, залоговая стоимость №, чистая стоимость, обменный курс валюты. Есть еще фраза Не действительно в Южной Африке"и "без права передачи" и есть цифры, подписи И вот я гадаю над этим заданием то ли это уведомление о возврате налога при выезде из страны, тогда что нужно делать.
Заранее большое спасибо за подсказку и помощь

Вы это... По пунктам все разложите:

1. Кто куда ездил?
2. Чего купил?
3. Как отправил? (на своем горбу вез или по почте или курьекой)
4. Документик в студию.
5. Как оплачивали?

[Чучмек]

Вы это... По пунктам все разложите:

1. Кто куда ездил?
2. Чего купил?
3. Как отправил? (на своем горбу вез или по почте или курьекой)
4. Документик в студию.
5. Как оплачивали?

Погоди... Не частИ... Похоже, девушка пошла сканировать...
При хорошем раскладе к 16.00 увидим...

[Veteran22]

Погоди... Не частИ... Похоже, девушка пошла сканировать...
При хорошем раскладе к 16.00 увидим...

Наверное, заверенный перевод с африкаанс потребуется.

[Дедушка с кайлом]

Наверное, заверенный перевод с африкаанс потребуется.

В ЮАР вроде не африкаанс. Там бурский диалект вроде вывели вместе с апартеидом.

[Gerda]

В ЮАР вроде не африкаанс. Там бурский диалект вроде вывели вместе с апартеидом.

Вот что нашла:

В ЮАР утверждены в качестве государственных 11 языков различных народностей и этнических групп, населяющих страну:
- африкаанс;
- английский;
- ндебеле;
- коса;
- зулу;
- педи;
- суто;
- тсвана;
- свази;
- венда;
- тсонга.

По статистическим данным 1996 года, наиболее распространенным языком является зулу. На нем говорит около 22,9% населения.
Вторым по популярности является язык коса - 17,9%; за ним следует африкаанс - 14,4%; затем педи - 9,2%.

На английском языке говорит около 8,6% населения. Однако именно этот язык широко используется в официальных и деловых контактах.

В ЮАР вроде не африкаанс. Там бурский диалект вроде вывели вместе с апартеидом.

Как в смертельном оружии было:
-Вам нельзя в ЮАР!
-Почему?
-Но Вы же негр!