|
|
|
|
|
||||||
| Ответ |
| Тема : экспортная декларация США пеервод граф | Опции темы | Опции просмотра |
|
Новичок
Регистрация: 16.07.2011
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
20.07.2011, 09:12
#1
экспортная декларация США пеервод граф
Прошу помощи: разовая поставка из США, нигде не смог найти перевода граф экспортной декларации. Буду признателен за любой формат.
|
|
Ответить с цитированием |
|
|
|
Эксперт
Регистрация: 08.10.2009
Сообщений: 1,170
Благодарности:
отдано: 109
получено: 159/144
|
20.07.2011, 09:16
#2
Цитата
( lourenz » )
Пожалуйста: http://translate.google.ru/# |
|
|
__________________
На свете нет таких вещей, которые русский мужик не смог бы воткнуть "на прямую". |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 15.01.2004
Адрес: RS HRG SHRT
Сообщений: 15,689
Благодарности:
отдано: 4,413
получено: 1,906/1,661
|
20.07.2011, 10:04
#3
как бы давно не видел их "экспортной декларации"
|
|
Ответить с цитированием |
|
Постоялец
Регистрация: 04.05.2010
Сообщений: 179
Благодарности:
отдано: 67
получено: 6/6
|
20.07.2011, 10:13
#4
а у них разве не все в электронном виде?
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 15.01.2004
Адрес: RS HRG SHRT
Сообщений: 15,689
Благодарности:
отдано: 4,413
получено: 1,906/1,661
|
20.07.2011, 12:11
#5
точно так, помню писал даже на запрос - согласно такой то статьи вроде как торгового кодекса только электронно и на бумагу не выводится.
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 02.04.2010
Адрес: ПФО
Сообщений: 59,168
Благодарности:
отдано: 5,038
получено: 13,870/11,486
|
20.07.2011, 12:13
#6
Цитата
( SV » )
Вот. А у лоуренца на бумаге есть. Интересно, откуда.  |
|
|
__________________
All cash |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 15.01.2004
Адрес: RS HRG SHRT
Сообщений: 15,689
Благодарности:
отдано: 4,413
получено: 1,906/1,661
|
20.07.2011, 12:19
#7
фиг знает. там есть вроде как заявление капитана судна о вывозимом грузе (не путать с карго-манифестом). оно немного похоже на типа декларацию., может по многочисленным просьбам россиян - в единой системе предусмотрели вывод на печать.
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гуру
Регистрация: 02.04.2010
Адрес: ПФО
Сообщений: 59,168
Благодарности:
отдано: 5,038
получено: 13,870/11,486
|
20.07.2011, 12:27
#8
Цитата
( SV » )
Хм-м... Могетбыть... 2 лоуренц: выложил бы скан этой бумажки, а? Интересно поглядеть... |
|
|
__________________
All cash |
||
|
|
Ответить с цитированием |
|
Гость
Регистрация: 16.03.2009
Сообщений: 16
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
20.07.2011, 13:08
#9
Цитата
( Alen78 » )
А разве ее не запрещено кому-либо предоставлять в любом виде? |
|
|
|
Ответить с цитированием |
|
Новичок
Регистрация: 16.07.2011
Сообщений: 3
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
20.07.2011, 13:12
#10
именно бумаги нет, есть сканированная копия FORM7525-V на эректронку, но в письме поставщик указывает что все данные документы находяться "в грузе в пластиковом пакете", и брокер просит перевод хотя сейчас и указывает, что можно указать в письме, что бумажного варианта не было, а получали экспортную декларацию в электронном виде только если документ есть в грузе с другими документами........ значит видимо надо перевести.
Позвоню еще раз......... |
|
|
Ответить с цитированием |
Линейный вид
