Каталоги для таможенной очистки

[Dombrock]

Добрый день уважаемые гуру таможенного дела. Груз пришел на склад временного хранения UPS, брокеры занимаются растаможиванием. В посылке 86 наименований, некоторые позиции по несколько штук, всего около 160. Представляют собой ручные стоматологические инструменты. Попросили предоставить каталоги на русском языке. русских каталогов нет, но перевод закупленных позиций уже сделан.
Я правда не уточнил, зачем им каталог, т.к. перевод почти такой же, как и в инвойсе, разве что в каталоге будет картинка того инструмента, который можно увидеть и в живую. Для чего?Таможенник может пожелать обучиться делу медтехники и разбираться в инструментах?

[atreg64]

Для чего?Таможенник может пожелать обучиться делу медтехники и разбираться в инструментах?

При ввозе шин и дисков авто просЮт каталоги. Боюсь подумать где откроют шЫномонтажЪ с торговым залом.

ПыСы: дай чосЮть,- быстрее уйдёшь.

[Я - то что надо]

Таможенник может пожелать обучиться делу медтехники и разбираться в инструментах?

Тоже дело прибыльное, почему бы и не why?

[Тибет]

Добрый день уважаемые гуру таможенного дела. Груз пришел на склад временного хранения UPS, брокеры занимаются растаможиванием. В посылке 86 наименований, некоторые позиции по несколько штук, всего около 160. Представляют собой ручные стоматологические инструменты. Попросили предоставить каталоги на русском языке. русских каталогов нет, но перевод закупленных позиций уже сделан.
Я правда не уточнил, зачем им каталог, т.к. перевод почти такой же, как и в инвойсе, разве что в каталоге будет картинка того инструмента, который можно увидеть и в живую. Для чего?Таможенник может пожелать обучиться делу медтехники и разбираться в инструментах?

Картинка нужна.
Вы только задумайтесь, друзья! Номенклатура содержит более 12 тыс. кодов и только один может быть верным.

[Dombrock]

При ввозе шин и дисков авто просЮт каталоги. Боюсь подумать где откроют шЫномонтажЪ с торговым залом.

ПыСы: дай чосЮть,- быстрее уйдёшь.

Это понятно, упираться не будем, но мне интересно, это действительно таможенник будет просматривать каждую позицию в катлоге и пытаться понять правильно ли она переведена? Дело в том, что инструменты имеют регистрационное удостоверение, освобождающее от ндс, но я чую, что могут начаться разговоры о том, что это щипцы орехи колоть, а в каталоге нет инструкции по применению и описания. Есть название, в котором и обозначена суть инструмента. Есть довольно специфические инструменты, перевод которых не найти ни в одном словаре и например по русски и то и то может называться одним словом, т.к. в российской терминологии других терминов нет, а на английском называться по разному. Может таможенник сказать - дескать тут одно слово, тут другое, а у вас вобще неправильно написано?

Картинка нужна.
Вы только задумайтесь, друзья! Номенклатура содержит более 12 тыс. кодов и только один может быть верным.

Будет им картинка, но если честно, некоторые инструменты я бы не разобрался бы по картинке для чего они нужны, пока не поработал бы сам. Да и сейчас не до конца понимаю, что делают тем или иным инструментом, т.к. не являюсь стоматологом, хотя даже имею возможность даже покрутить инструмент в руках.

[atreg64]

Это понятно, упираться не будем, но мне интересно, это действительно таможенник будет просматривать каждую позицию в катлоге и пытаться понять правильно ли она переведена?

Трудно поверить, но, таки,-да.

[atreg64]

Да и сейчас не до конца понимаю, что делают тем или иным инструментом, т.к. не являюсь стоматологом, хотя даже имею возможность даже покрутить инструмент в руках.

Я бы попробовал дрова колоть, а там, как пойдёт!

[Dombrock]

Я бы попробовал дрова колоть, а там, как пойдёт!

Так а таможенник может сказать - это дрова колоть - код такой то 18% НДС пожалуйста?

[Мия]

Так а таможенник может сказать - это дрова колоть - код такой то 18% НДС пожалуйста?

Может, конечно, для этого и каталог попросил.

[stasiboro]

Так а таможенник может сказать - это дрова колоть - код такой то 18% НДС пожалуйста?

Аха