Экспортная декларация

[SveToчka]

При предоставлении документов по таможенной расписки инспектор требует экспортную декларацию с переводом на русский язык и нотариально заверенную, правомочны ли его требования?

[Чучмек]

что за "расписка"? Стоимость корректируют?

Ну, и скажи, что нету экспортной на русском. Всё равно же корректируют...

[SveToчka]

что за "расписка"? Стоимость корректируют?

Ну, и скажи, что нету экспортной на русском. Всё равно же корректируют...

Да нас корректируют стоимость, мы собираем документы для доказания стоимости и вот на этом этапе инспектор требует! подскажите может есть какая нормативная база что могут требовать таможенные органы для доказания стоимости?

[Gerda]

Да нас корректируют стоимость, мы собираем документы для доказания стоимости и вот на этом этапе инспектор требует! подскажите может есть какая нормативная база что могут требовать таможенные органы для доказания стоимости?

Приложение № 3
к Порядку контроля таможенной стоимости товаров
Перечень дополнительных документов и сведений, которые могут быть запрошены таможенным органом при проведении дополнительной проверки


...
2. Сведения о стоимости ввозимого (ввезенного) товара в стране отправления: экспортная таможенная декларация страны отправления (если ее заполнение предусмотрено в стране отправления) и заверенный ее перевод.

РК 376

[hhrush]

При предоставлении документов по таможенной расписки инспектор требует экспортную декларацию с переводом на русский язык и нотариально заверенную, правомочны ли его требования?

Тоже требовали нотариал - лицо (xml) кирпичом, пуляли обычный перевод, претензий не было. Кмк это для количества

[Чучмек]

Да нас корректируют стоимость, мы собираем документы для доказания стоимости и вот на этом этапе инспектор требует! подскажите может есть какая нормативная база что могут требовать таможенные органы для доказания стоимости?

конечно, есть такая "база"... РКТС 376 называется. Прил.№3, например.

Только зачем их запрашивать, если уже выпуск под обеспечение решён и расписка оформляется?

Приложение № 3
к Порядку контроля таможенной стоимости товаров
Перечень дополнительных документов и сведений, которые могут быть запрошены таможенным органом при проведении дополнительной проверки


...
2. Сведения о стоимости ввозимого (ввезенного) товара в стране отправления: экспортная таможенная декларация страны отправления (если ее заполнение предусмотрено в стране отправления) и заверенный ее перевод.

РК 376

кроме "2", там интереснее есть:

14. Другие документы и сведения, в том числе полученные декларантом от иных лиц, включая лиц, имеющих отношение к производству, перемещению и реализации ввозимых (ввезенных) товаров.

[баллон]

Приложение № 3
к Порядку контроля таможенной стоимости товаров
Перечень дополнительных документов и сведений, которые могут быть запрошены таможенным органом при проведении дополнительной проверки


...
2. Сведения о стоимости ввозимого (ввезенного) товара в стране отправления: экспортная таможенная декларация страны отправления (если ее заполнение предусмотрено в стране отправления) и заверенный ее перевод.

РК 376

У Светочки (если я правильно понял её бессвязные выкрики) вопрос про нотариальное заверение.

[SveToчka]

конечно, есть такая "база"... РКТС 376 называется. Прил.№3, например.

Только зачем их запрашивать, если уже выпуск под обеспечение решён и расписка оформляется?

Так чтобы вернуть списанные деньги на выпуск под обеспечение необходимо предоставить документы подтверждающие стоимость, вот тут то и нужен заверенный перевод экспортной!

[ПреведЪ]

У Светочки (если я правильно понял её бессвязные выкрики) вопрос про нотариальное заверение.

Можно идти с переводом к нотариусу. Можно к переводу приложить копию диплома переводчика. Можно просто подписать перевод своей подписью и заверить печатью организации...
Все зависит от того, как изложены требования таможни к переводу. Если письменно и в полном объёме - делать так, как сказано, или сделать так, как положено (законом установлено), предоставив мотивированные возражения в письменном же виде. Если устно - делать так, как захочется. Но делать...

ЗЫ: А чо, Светочка правда чего-то бессвязно здесь выкрикивала? Или это твои понедельничные эротические фантазии? ))))

[Чучмек]

Так чтобы вернуть списанные деньги на выпуск под обеспечение необходимо предоставить документы подтверждающие стоимость, вот тут то и нужен заверенный перевод экспортной!

ну так это уже "для потом"... а не когда расписку оформляют...

А "потом" хоть с консульской легализацией эту экспортную им предоставь - всё равно ничо не вернут...