Тупейший вопрос, не бейте сильно

["swan"]

Как правильно называть договор международной купли-продажи?
договор или контракт?
если переводить на англицкий слова договор, то получается контракт

[lanita]

Как правильно называть договор международной купли-продажи?
договор или контракт?
если переводить на англицкий слова договор, то получается контракт

внешнеторговый контракт (ВТК)!

[Buyer]

Как правильно называть договор международной купли-продажи?
договор или контракт?
если переводить на англицкий слова договор, то получается контракт

А есть принципиальная разница??

[SES_22]

если смотреть с точки зрения Закона - не имеет принципиального значения.
если с точки зрения человеческой логики - то лучше "внешнеторговый контракт"
выбирайте, что Вам ближе )

если смотреть с точки зрения Закона - не имеет принципиального значения.
если с точки зрения человеческой логики - то лучше "внешнеторговый контракт"
выбирайте, что Вам ближе )

ИЛИ "внешнеторговый договор"

[Zollagent]

Как правильно называть договор международной купли-продажи?
договор или контракт?
если переводить на англицкий слова договор, то получается контракт

"Внешнеэкономический договор (контракт) - это материально оформленное соглашение двух или более субъектов внешнеэкономической деятельности и их иностранных контрагентов, направленное на установление, изменение или прекращение их взаимных прав и обязанностей во внешнеэкономической деятельности."

Т.о. при купле-продаже - это синонимы. В других видах значение термина "договор" и "контракт" могут отличаться.

[Buyer]

если с точки зрения человеческой логики - то лучше "внешнеторговый контракт"

Кому лучше?
Мне кажется, что это единые понятия, что с точки зрения логики, что с точки зрения закона:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_e...ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/21136

[lanita]

Кому лучше?
Мне кажется, что это единые понятия, что с точки зрения логики, что с точки зрения закона:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/1968/ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ
http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/21136

Согласна

[Alien]

Существует и другая точка зрения, по которой контракт является гипонимом договору, т.е. словом с более узким значением.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...B2%D0%BE%D1%80

[Чучмек]

Существует и другая точка зрения, по которой контракт является гипонимом договору, т.е. словом с более узким значением.
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B4...B2%D0%BE%D1%80

Мы говорим про филологию вааще, или с точки зрения таможни?
Хочу вернуть всех на Землю - с точки зрения таможни пофиг, как Вы назовёте свой документ, хоть ШриШримадУпанишадаПрапхупада, главное-суть - кто, кому и за что продаёт/передаёт...