Ликбез для Лекса \"краткие вырезки из ТК ЕС \"

Ликбез для Лекса "краткие вырезки из ТК ЕС "
взято из
http://www.belastingdienst.nl/9229237/v/index.htm
----------------------------
... Если вы как юрлицо ввоэите грузы из за границ ЕС на таможенную територию ЕС, вы можете на некоторе время поставитъ груз на хранение в СВХ. Для зтого вы можете использовать несколько систем лицензирования. Таким образом уплата таможенной пошлины откладывается на время хранения груза на СВХ. Такая система может бытъ важна для вас в случае дальнеишего вывоза груза за территорию ЕС или когда вы хотите получитъ груз в свободное обращение на много позже.....
... Таможенныи кодекс ЕС предусматривает несколько типов СВХ ...
СВХ таможенная зона для длительного хранение с возможностю административного контроля, СВХ или складское помещение для кратковременного хранения, свобоные СВХ для специальныч случаев ... Какои случаи вам выбрать зависит от вашеи ситуации, обратитесь для ориентационного разговора в ближаишии офис таможни ..... При хранении груза на территории СВХ таможеннои зоны вам не надо платить воззную пошлину до момента покидания груза территории СВХ..... Склад временного хранения зто здание или склад, с выданнои лицензиеи СВХ типа B, C, D или E.... далее переводитъ не буду, идет обънение СВХ закрытых, открытых и тп типов и процедура оформления лицензии и банковскои гарантии и тд. и тп.

Лекс, не делаи из себя умного, у тебя плохо получается

[LEX BORISOVICH 39]

Re:Ликбез: НЕ ВЕРНЫЙ ПЕРЕВОД У ТЕБЯ! Почитай внимательно, и только не брошюру, а сам Кодекс ЕС.
Вопервых, эти записки не из таможенного кодекса ЕС, а глава из БРОШЮРЫ под названием "'Таможенные процедуры по хранению товаров"
Там дословно записано следующее:

Этот гид - для Вас?
Если Вы ввозите товары снаружи Европейского союза (ЕС) на территорию таможни (НА ТАМОЖЕННУЮ ТЕРРИТОРИЮ!!! ТО МОЖЕТЕ ПОМЕСТИТЬ ИХ НА ХРАНЕНИЕ ТАМОЖНЕ. ГДЕ ГОВОРИТСЯ О КАКИХ-ТО "СВХ"??? ГДЕ? - LEX) Сообщества в коммерческих целях и не нуждаетесь в них сразу же (СРАЗУ ЖЕ, КАК ВВЕЗЛИ НА ТЕРРИТОРИЮ СТРАНЫ, А ЭТО ОЗНАЧАЕТ ВЫ ОСТАВЛЯЕТЕ СВОЙ ТОВАР НА ТАМОЖЕННОМ СКЛАДЕ, РАСПОЛОЖЕННОМ В ПУНКТЕ ПРОПУСКА!!! - LEX), Вы можете поместить их в хранение. Голландское таможенное обслуживание предлагает множество вариантов хранения. Если Вы помещаете товары в хранение согласно таможенным процедурам, Вы платите таможенные пошлины или ввозные пошлины в более позднее время. Это может быть особенно важно, если заключительное предназначение товаров может быть вне ЕС, или если они не будут необходимы долгое время.

Таможенное законодательство в ЕС предусматривает много форм (ИМЕЕТСЯ В ВИДУ - ФОРМЫ УПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН ПО ВРЕМЕНИ. - LEX) хранения товаров согласно таможенным процедурам. В Нидерландах Вы можете использовать:

- таможенное складирование (для долгосрочного хранения согласно таможенным процедурам, с вариантами, включая административные средства управления);

- временные области хранения (хранение согласно таможенным процедурам в течение краткого периода);

- свободные склады/свободные зоны (долгосрочное хранение при определенных условиях).


Самое широкое множество средств обслуживания для видов коммерческой деятельности обеспечивается в соответствии с таможенной процедурой складирования.

Вы должны просить разрешение хранить товары в любом типе таможенного склада, если бы не тип B (см. секцию 3.1). Первый шаг - всегда вводный разговор с Таможней. {3.1}

Ситуация в вашем бизнесе определит, какого разрешения Вы приобретаете квалификацию. Таможня даст Вам совет об этом. Остальная часть этого гида обеспечивает краткий обзор доступных вариантов, условия, которые Вы должны встретить в каждом случае и как просить разрешение.

Секции 2 - 5 описывают различные варианты, которые Таможня предлагает для того, чтобы хранить товары. Секция 6 объясняет, как просить разрешение. Секция 7 говорит Вам, где найти больше информации о диапазоне вариантов хранения. Наконец, Секция 8 - глоссарий с определениями важных сроков, используемых в таможенном законодательстве, сроки, на которые Вы можете натолкнуться относительно хранения товаров.

[LEX BORISOVICH 39]

Re:Re:Ликбез: НЕ ВЕРНЫЙ ПЕРЕВОД У ТЕБЯ! Почитай внимательно, и только не брошюру, а сам Кодекс ЕС.
Further information

For more information you can call the Customs helpline toll-free on 0800 - 0143 (in the Netherlands), Monday to Thursday from 8:00 - 20:00 and Friday from 8:00 - 17:00. You can also visit our website: www.douane.nl.

Перевод нормальный
Лекс, я тебе действительно привел пример из брошуры "Для Чайников". Эта брошура для тех, кому не хочется копаться в словах, а просто простая и доступная инструкция для участников ВЭД.И никто тебе не предлагал углубляться в юридические тонкости ТК. Я тебе просто привел пример, что в ЕС есть СВХ ( только это называется склад под таможенным надзором ) и что они расположены не на границах. И никто не заставляет грузополучателя проводить таможенные процедуры по уплате пошлин на границах.
Да, это гид для меня, потому что на практике знание ТК мне не понадобится.

ты пишешь
Если Вы ввозите товары снаружи Европейского союза (ЕС) на территорию таможни (НА ТАМОЖЕННУЮ ТЕРРИТОРИЮ!!! ТО МОЖЕТЕ ПОМЕСТИТЬ ИХ НА ХРАНЕНИЕ ТАМОЖНЕ. ГДЕ ГОВОРИТСЯ О КАКИХ-ТО "СВХ"??? ГДЕ? - LEX)
- на какую территорию ТАМОЖНИ ????? на территорию страны !!
Здесь имеется в виду территория ЕС на которой действуют таможенные законы ЕС (EU-douanegebied), а не какое-то мифическое ТАМОЖЕННОЕ ПОЛЕ. Здесь у таможни НЕТ никаких собственных складов для хранения товаров. Все это отдано коммерции по лицензированию. И Такие склады я тебе назвал по аналогии СВХ ( что бы тебе удобнее было ). Здесь есть у таможнио одно помещение, на котором стоит сканет для контейнеров и грузовиков для поиска наркоты и все. Все контроли и досмотры производятся на коммерческих складах. Это я все к томы, что ты предлагал упразднить СВХ на территории страны, мол это МИровая практика ! Нет такой практики, не переворачивай слова!

И во втором. Уплата таможенной пошлины производится не по пересечению границы, а в момент подачи брокером-получателем декларации на таможню ( уплата кстати с НДС, за редким исключением ). Так что ты зря называешь все Мировой Практикой !
Перевести кодекс и инструкции можно. Но если ты считаешь что этого сдостаточно, что бы понять как это выглядит на практике, ты ошибаешься. Ведь немного искаженный перевод может много что поменять.

Таможенное законодательство в ЕС предусматривает много форм (ИМЕЕТСЯ В ВИДУ - ФОРМЫ УПЛАТЫ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН ПО ВРЕМЕНИ. - LEX) хранения товаров согласно таможенным процедурам. - форм Уплаты Лекс бывает две, либо заплатил, либо нет. А вот способов хранения без уплаты - это другое, что собственно здесь и имеется в виду. И вообще логически посуди, эта брошура для кого написана, для таможни что-ли ? Или для коммерции, который нужен СВХ ?