По доп. проверке по стоимости.

[новичек2018]

Всем добрый день. Прошу Вашего совета. По доп проверке запросили перевод экспортной. Экспортная оригинал на китайском языке. Имеется переведенный бланк с печатью переводчика. Могу ли я предоставить переведенный бланк по запросу и также предоставить заполненый бланк на русском без печати.

[Vlad_TSF]

Перевод на русский язык, заверенный в конторе по переводам. На обычном листе с печатью и подписью переводчика.

[новичек2018]

Перевод на русский язык, заверенный в конторе по переводам. На обычном листе с печатью и подписью переводчика.

да это все есть, но только сам бланк. А именно этой декларации нет. Можно предоставить переведенный бланк экспортной декларации с печатью , подписью переводчика, подпись ген. дир. конторы, и реквизиты организации кто переводил и предоставить заполненный бланк именно декларации которой запросили на русском но без печати и подписи.

[Чучмек]

да это все есть, но только сам бланк. А именно этой декларации нет. Можно предоставить переведенный бланк экспортной декларации с печатью , подписью переводчика, подпись ген. дир. конторы, и реквизиты организации кто переводил и предоставить заполненный бланк именно декларации которой запросили на русском но без печати и подписи.

и кто же заверит перевод того, что внутре бланка?

[новичек2018]

и кто же заверит перевод того, что внутре бланка?

Нам переводила бланк компания которая занимается переводами. Все печати все есть. Сам бланк состоит из пронумерованных граф и описание граф на китайском (идентичный нашим гтд). Но бланк не имеет информации по контейнеру машине и тд, просто переведенный бланк с печатью переводчика и подписями. Могу скинуть

[Чучмек]

Нам переводила бланк компания которая занимается переводами. Все печати все есть. Сам бланк состоит из пронумерованных граф и описание граф на китайском (идентичный нашим гтд). Но бланк не имеет информации по контейнеру машине и тд, просто переведенный бланк с печатью переводчика и подписями. Могу скинуть

проще говоря, у вас есть перевод ДРУГОЙ кетайской декларации, а не вашей.

А таможне надо - вашей.

[новичек2018]

проще говоря, у вас есть перевод ДРУГОЙ кетайской декларации, а не вашей.

А таможне надо - вашей.

Да

[Чучмек]

Да

вот и я про то же.

[новичек2018]

вот и я про то же.

просто мы заказали перевод бланка китайского без данных, чтобы самим понимать что там написано. Что какая графа значит. А сейчас не охота тратить деньги на то что у нас в принципе есть.

[Чучмек]

... А сейчас не охота тратить деньги на то что у нас в принципе есть.

Да я понял.

"Кто экономит в малом - теряет в большом."

Нутыпонял.