перевод документов, Балтийская таможня

[lanita]

Добрый день,

Подскажите, в каком виде на Балт. таможню нужно предоставлять документы: нотар-но заверенные, в ТПП или достаточно заверить подписью переводчика с дипломом?

Добрый день,

Подскажите, в каком виде на Балт. таможню нужно предоставлять документы: нотар-но заверенные, в ТПП или достаточно заверить подписью переводчика с дипломом?

Экспортную чтоль? Чьей страны?

[lanita]

Экспортную чтоль? Чьей страны?

Англия, Германия, Испания, экспортную и остальные документы

Англия, Германия, Испания, экспортную и остальные документы

Достаточно заверить подписью декларанта или директора и печатью.
Но на Балтике любят всякую хрень придумывать, неправомерно.

[lanita]

Достаточно заверить подписью декларанта или директора и печатью.
Но на Балтике любят всякую хрень придумывать, неправомерно.

Поэтому интересует конкретно Балтика. Кто знает?

Поэтому интересует конкретно Балтика. Кто знает?

Я Вам конкретно отвечаю. Подпись декларанта/директора и печать!!!

из Приказ ФТС России № 536 от 25 апреля 2007 года
Приложение 1, п.2
....сведения о стоимости ввозимого (ввезенного) товара в стране отправления: экспортная таможенная декларация страны отправления и заверенный ее перевод на русский язык;

Где написано про ТПП или нотариуса, или хотя бы про переводчика с дипломом???

[lanita]

Я Вам конкретно отвечаю. Подпись декларанта/директора и печать!!!

из Приказ ФТС России № 536 от 25 апреля 2007 года
Приложение 1, п.2
....сведения о стоимости ввозимого (ввезенного) товара в стране отправления: экспортная таможенная декларация страны отправления и заверенный ее перевод на русский язык;

Где написано про ТПП или нотариуса, или хотя бы про переводчика с дипломом???

Меня больше интересует реальное положение дел.

Меня больше интересует реальное положение дел.

Для тугих еще раз:

Это и есть реальное положение дел, а будут требовать:
"Подпиши мне перевод кровью директора", тоже пойдете на поводу?
Один раз сделаешь, два, потом ваще на шею сядут, так задрочат сама не будешь рада, и вспомнишь мои слова.

[PD67]

Пожизняк сами все переводили и заверяли, и на Балтике, и на СПБ, и на Выборге. Никто еще слова не сказал.

Пожизняк сами все переводили и заверяли, и на Балтике, и на СПБ, и на Выборге. Никто еще слова не сказал.

Не, на Балтике действительно есть такое, просто Вам повезло наверное или инспектора нормальные с вами работают.