![]() |
|
|
|
|
Ответ |
Тема : Перевод title и "купчей" |
Опции темы
![]() |
Опции просмотра
![]() |
Гость
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 12
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
26.11.2008, 17:29
#1
Перевод title и "купчей"
"Один знакомый сказал", что на при пересечении на границе таможенники могут попросить перевод title и купчей. Причем, официально заверенный перевод. Так ли это? Может ли такие пеерводы выполнить моя подруга, имеющая диплом о высшем образовании "Учитель англ. и немецкого"?
|
![]() |
Ответить с цитированием |
|
Гость
|
26.11.2008, 18:24
#2
Может, только если у нее в дипломе нет "троек". Привозите на таможню перевод, диплом и вкладыш к нему.
|
Ответить с цитированием |
Гость
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 12
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
|
26.11.2008, 19:02
#3
Спапсибо. Т.о. при прохождении границы действительно нужны переводы?
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Завсегдатай
Регистрация: 03.06.2008
Сообщений: 60
Благодарности:
отдано: 1
Благодарностей получено: 1/1
|
26.11.2008, 19:17
#4
Цитата
( Inn000 » )
Первый раз слышу ![]() |
|
__________________
Я узнал что у меня есть огромная семья...(с) |
||
![]() |
Ответить с цитированием |
Эксперт
Регистрация: 14.11.2007
Адрес: СПб
Сообщений: 1,471
Благодарности:
отдано: 21
получено: 129/122
|
27.11.2008, 01:59
#5
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Гость
|
27.11.2008, 02:15
#6
переводы
Цитата
( Gym » )
Насчет троек - ерунда. А вообще, юридическую силу имеют переводы сделанные дипломированными ПЕРЕВОДЧИКАМИ. (Говорю это как профессиональный дипломированный переводчик) Делаешь перевод и заверяешь его у нотариуса (предъявив диплом переводчика гос. образца). У самой диплом "напрокат" брала продруга филолог (преподаватель англ.) |
|
Ответить с цитированием |
Заблокирован
Регистрация: 21.08.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 559
Благодарности:
отдано: 0
получено: 11/11
|
27.11.2008, 10:39
#7
На границе перевод не нужен.
|
![]() |
Ответить с цитированием |
Активист
Регистрация: 29.09.2008
Сообщений: 266
Благодарности:
отдано: 11
получено: 11/10
|
27.11.2008, 11:23
#8
Цитата
( Gym » )
Да ладно, не верьте! Маловато будет! Есть в дипломе "трояки" или нет, к перечисленным на таможню нужно привезти также и переводчика, а ещё обязательно заверенный перевод загранпаспорта !!! ![]() ![]() ![]() Хватит ужо. В купчей важны VIN (не переводится), цена в $ или Ё (в рубли переводчиком не переводится) и фамилии и росписи участвующих сторон (не переводится). а больше там и переводить-то нечего, До такого маразма мы ЕЩЁ не дошли ![]() ![]() |
|
__________________
Sapere aude ![]() |
||
![]() |
Ответить с цитированием |